ترجمة لشعرالمتنبي

لا السيفُ يفعلُ بي ما أنتِ فاعلةٌ. ولا لقاءُ عدوَّي مثلَ لُقياكِ. لو باتَ سهمٌ من الأعداءِ في كَبدي, ما نالَ مِنَّيَ ما نالتْهُ عيناكِ.

وإني لممنوعُ المقاتِلِ في الوغى وإن كُنتُ مبذول المقاتِلِ في الحُبِّ ومن خُلقت عيناك بين جُفونِهِ أصابَ الحُدور السهلَ في المُرتقى الصَعبِ

A sword can never do what thee have done to me

And the facing of enemy is not like thy

If his arrow remained in me

It would never get what your eyes have got from me

المتنبي - ترجمتي