مقالة بعنوان لماذا يهتم بوتين بمشاركة الرياضيين الروس في الخارج؟" في صحيفة BBC

تم في هذا العمل ترجمة مقالة إخبارية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وتناولت المقالة موضوع تعزيز الرياضة في روسيا والروابط بين الرياضة والجيش الروسي. كما تحدثت المقالة عن برامج الدعم التي يقدمها الجيش الروسي للرياضيين وتدريبهم والتي تنتج العديد من البطلات والأبطال في الرياضة. ومن بين هذه البرامج هو برنامج نادي الرياضة المركزي للجيش الروسي (CSKA) ومنظمة المجتمع المتطوع لمساعدة الجيش والطيران والأسطول (DOSAAF)، التي تم إنشاؤها في عام 1920.

ومن جانب آخر، تحدثت المقالة أيضًا عن الفضيحة التي واجهت الرياضيين الروس بسبب برنامج التعاطي مع المنشطات الذي تم تطبيقه بالتزامن مع فوز روسيا في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2014 في سوتشي. وقد قامت الحكومة الروسية بدعم هذا البرنامج بشكل كبير، ولقد أدى ذلك إلى استبعاد روسيا من المشاركة في المسابقات الدولية للعديد من الرياضات. وتم تأكيد أن الحكومة الروسية قامت بتشجيع ودعم استخدام المنشطات من قبل الرياضيين الروس.

يمثل هذا العمل مثالًا على كيفية ترجمة مقالة صحفية إخبارية مهمة ومتنوعة في الموضوعات والمصطلحات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية