نموذج ترجمة من العربية للإنجليزية

- الاِْقتباس:

أبدأ اليوم بفنجان قهوة مقرف؛ يزعجني نباح الأطفال على كلاب الشوارع، فألعن أمهاتهم وألعن الظروف وكل شيء يخطر ببالي.

يتسلل إلى ذهني سؤال محبط -أهذا كل شيء- هذا ما ولدت لألقاه؟ أشعر بحزن يقلب كياني، فأخرج من هذا الألم تاركا نفسي لقرار قديم!

-ما الذي أتى بي لهذا المقهى الحقير

الجميع هنا لنفس الغرض فالحياة تجعلنا ننزل قاع الوحل عن طيب خاطر؛ ويا له من خاطر. كغيري يدفعني العوَز لأستسلم لأحط غرائزي، مازلت حتى الآن على مقاعد الاِحتياط؛ لم أدخل الحياة من أي باب.

- الترجمة:

I start my day with a horrible cup of coffee, irritated by youngsters barking on the street, so I insult their mothers, insult the surroundings, and everything else that comes to mind. A vexing question enters my mind:

- Is this it? Is that what I'm meant to feel?

I feel sadness pervades my being; therefore, I escape this anguish by returning to an old decision!

- What led me to this vile coffee shop?

Everyone is here for the same purpose. Life willingly digs us into the mud. What a risk! Like others, wanting pushes me to surrender to my instincts. I am still on the bench; I did not enter life through any door.

Everyone is here for the same reason. Life voluntarily buries us in the mud, and what a thought! Like others, it drives me to follow my instincts. I am still on the bench; I did not enter life through any door.