ترجمة بوت تليغرام لمجموعة تداول بالفرنسية إلى العربية

يعرض المشروع تجربة ناجحة أخرى في المجال الترجمي الواسع.

"ترجمة بوت تليغرام لمجموعة تداول ضخمة بالفرنسية إلى اللغة العربية" قمت من خلالها بترجمة بوت كامل لشركة تداول ضخمة عالمية متواجدة بإمارة دبي العربية، طلب مني العميل المحترم القيام بنقل لغوي صحيح و سليم لمحتوى البوت (يحوي 12 مدخل) من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية التقنية، بألفاظ و مصطلحات تتناسب و محل الإختصاص. التقنية، المالية، المحاسبية و علم التداول....إلخ.

تطلب مني العمل جهدً جهيداً (رغم إتقاني للغتين و الحمد لله) لإتمامه و مراجعته، قبل أن يستلمه مني العميل، قبل إنقضاء مدة المشروع المتفق عليها:

10أيام. أكثر من 10 مداخل، ضف إلى ذلك الشعارات و الروابط المدمجة (ترجمة العناوين).

الترجمة تمت بإستعمال شرائح باوربوينت و برنامج أدوبي ريدر إضافة إلى وورد أوفيس. فالحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات و شكري موصول إلى السيد العميل بـــفاليدوس.

أتمنى أن ينال إعجابكم هذا العمل، كما أرحب بطلباتكم دائماً.

دمتم سالمين و غانمين.