ترجمة أدبية-Literary translation
تفاصيل العمل
* ترجمة إبداعية وموثوقة لمقال أدبي بعنوان (الأيام) من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية.
* ترجمة احترافية لكتيب يتحدث عن (أهمية القراءة والكتابة) من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية.
في البداية، قمت بفهم النص فهمًا صحيحًا ومن ثم ترجمته ترجمة مثالية بعيدة عن الترجمة الآلية والحرفية. وبعد الانتهاء من مرحلة الترجمة، قمت بتدقيق المحتوى لغويًا بحيث يكون خاليًا من أي أخطاء.