Legal Sample Bilingual AR-EN

هذه عينة قانونية من أعمالي حرصت فيها على:

1- استخدام الرطانة القانونية (Legal Jargon) التي تتفق والسياق القانوني resolve, render, service of notice, liable, adjudged amount, peruse, take cognizance of

2- استخدام الأحوال الظرفية القانونية Archaic Adverbs التي تتميز بها الوثائق القانونية عن غيرها، ومنها هنا على سبيل المثال therebefore و thereto

3- استخدام الكلمات المستعارة من لغة أخرى كاللاتينية التي تنقل معنى أدق عما لو كانت باللغة بالإنجليزية، ومنها على سبيل المثال في هذه العينة ex officio و pari passu

4- ترجمة أي طرف وارد في الوثيقة ترجمة دقيقة، انظر إن شئت ترجمة مصطحَى المحكوم لهم prevailing parties، المحكوم عليهم losing parties

5- الامتثال للنمط المتبع في ترجمة العناوين Title Case والجُمَل Sentence case

6- تنوع المفردات في حدود المسموح: انظر ترجمة (مجلس الوزراء، الاطلّاع)

7- إعادة صياغة النص المترجم، دون أن يفقد النص معناه. طالِع إن شئت ترجمة البند (1) من المادة (55)، وقارنها