برنامج ترجمة فورية بالعربية

مرحباً

أنا أحب أن ألعب الألعاب باللغة العربية، خصوصاً أن 99% من الألعاب التي ألعبها هي ألعاب إنجليزية، وأرغب في لعبها بالعربية. معظم الألعاب الإنجليزية لا تدعم اللغة العربية، لذلك فكرت أن أفضل حل هو صنع برنامج يترجم كل ما أراه في اللعبة من الإنجليزية إلى العربية بشكل فوري، وبأسلوب Overlay بحيث تظهر الكلمات المترجَمة فوق الكلمات الإنجليزية داخل اللعبة.

على سبيل المثال، إذا كان هناك كلمة “MAP” في أعلى اليسار من الشاشة، تظهر الترجمة العربية في نفس المكان تماماً فوق كلمة “MAP”. وينطبق هذا على باقي العناصر والكلمات في اللعبة.

هناك برامج موجودة فعلاً مثل (MORT و RTS Game Translator)، لكنها تعاني من مشاكل كثيرة مثل:

OCR بطيء جداً

OCR ضعيف لا يستطيع قراءة الكلمات بخطوط مختلفة أو في خلفيات غريبة قليلاً مثل البني أو الأسود

بعض البرامج لديها Overlay سيء لا يضع الترجمة في المكان الصحيح فوق النص

التغيير بطيء جداً وغالباً يحصل تعليق

وأنا لا أريد الترجمة فقط عبر Google، بل أريد خيار التبديل بين Google و DeepL و واجهات ترجمة أخرى. وأريد كذلك أن أستطيع تحديد المنطقة أو الجزء من الشاشة الذي أريد للبرنامج أن يكتشف الكلمات ويترجمها.