الكتابة القانونية

الكتابة القانونية Legal Writing هي عملية صياغة الجمل القانونية المُحكَمة لضبط الحقوق والالتزامات، وتحديد العلاقات بين الأطراف، وتوضيح الإجراءات المتفق عليها، من خلال التحليل العميق والفهم الدقيق للنص القانوني. وتُستخدم اللغة القانونية في تحليل الحقائق وكتابة المذكرات وإعداد الأبحاث القانونية وصياغة العقود ونقل المعلومات القانونية بوضوح ودقة.

يحتاج أصحاب الأعمال إلى المختصين في الكتابة القانونية لإتمام مهامهم وإنجاز أعمالهم المختلفة في المجال القانوني. وتشمل أعمال الكتاب القانونيون على سبيل المثال لا الحصر:

• كتابة الوثائق والمستندات القانونية المختلفة.
• الخطابات والإشعارات والمذكرات الضرورية لتنفيذ الإجراءات القانونية.
• صياغة العقود القانونية وشروط سياسة الخصوصية.
• كتابة محتوى المنشورات والكتيبات القانونية.
• المواد الأكاديمية والمقالات القانونية.
• خدمات البحث والتحليل القانوني ودعم اتخاذ القرار الصحيح.
• إعداد ملخصات الأبحاث والسوابق القانونية.

يمكنك إضافة مشروع على موقع مستقل بالضغط على زر "أضف مشروع" من القائمة العلوية، ثم كتابة تفاصيل العمل والميزانية المقدرة والمدة المتوقعة. وهذه بعض النصائح عند إضافة مشروع يخص الكتابة القانونية:

• وضع عنوان موجز يصف المشروع على سبيل المثال: مطلوب صياغة وكتابة الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية لموقع إلكتروني.
• كتابة المهارات التي يتطلبها توظيف مختص بالكتابة القانونية، مثل الكتابة القانونية، البحوث القانونية، اللغة العربية.
• ذكر تفاصيل العمل المطلوب مثل عدد الصفحات وعدد الكلمات والقوانين المحلية التي تنظم المستندات المطلوب كتابتها.
• توضيح الشروط التي يجب أن تتوافر في المستقل، مثل عدد سنوات الخبرة وتخصص الكاتب المستقل.
• إرفاق ملفات تفيد المستقل في إتمام عمله في الكتابة القانونية.
• وضع مدة زمنية للتنفيذ تتلاءم وحجم العمل المطلوب.

يتيح لك موقع مستقل المفاضلة بين عروض عشرات المحترفين في الكتابة القانونية، اطلع بدقة على الملف الشخصي والتقييمات ومعرض الأعمال السابقة وتواصل مباشرةً مع المستقل. ولاختيار أفضل كاتب قانوني تأكد من توافر النقاط التالية:

1. المؤهلات الأكاديمية في القانون والدراسات القانونية.
2. الخبرة العملية في المجال القانوني.
3. الإلمام بالقوانين المحلية والإجراءات القانونية المتبعة.
4. أسلوب الكتابة القانونية المتمكن ومهارة صياغة المستندات القانونية المختلفة.
5. المهارات اللغوية الأساسية نحويًا وإملائيًا.
6. مراعاة الدقة في الاقتباس القانوني الملائم، وصحة الاستشهاد بالقوانين والقرارات.
7. القدرة على التحليل والاستنباط والقياس.
8. إتقان مهارات البحث القانوني وبرمجيات البحث عبر الإنترنت.
9. مهارات التفكير المنطقي.
10. الجدية في تسليم العمل وفق المدة الزمنية المحددة.

فن الكتابة القانونية هو التعبير عن الموضوع بلغة القانون، ويستخدم لكتابة المستندات القانونية، وصياغة العقود، وإعداد الأبحاث القانونية. أما فن الكتابة العامة فيعرف بأنه استخدام اللغة في التعبير عن الأفكار والمشاعر والآراء الشخصية في صيغة موضوع مكتوب.

ويمكن تلخيص الفرق بينهما في التالي:

• تعتمد الوثائق القانونية على قوالب محددة أو مناهج بحثية، بينما يستخدم الكاتب في الكتابة العامة النمط الذي يختاره وفقًا لأسلوبه الخاص وطريقة الإنشاء التي يراها مناسبة.
• تصاغ الكتابة القانونية بأسلوب رسمي ولغة قانونية واقعية لا مجال فيها للتأويل، بينما تعتمد الكتابة العامة على اللغة التعبيرية والإبداعية وتستخدم فيها الصور البلاغية والاستعارات والتشبيهات.
• تستند الكتابة القانونية إلى المعلومات ونصوص القانون والحقائق الرسمية الموثقة، فيما تتنقل الكتابة العادية بين الخبر والإنشاء وآراء الكاتب والتعبير عن مشاعره.
• تثري الكتابة القانونية الفكر القانوني أو تفسر وتوضح الحقائق القانونية، وتثري الكتابة العادية خيال القارئ أو تنتهج تعليمه وتثقيفه معتمدة على التعبير والإبداع.
• تُستَخدم الكتابة القانونية للدفاع أو الادعاء وتطبيق القانون، وتُستَخدم الكتابة العادية لإيصال رسائل معينة للقارئ.

الكتابة القانونية هي نقل المعلومات القانونية بوضوح ومعالجة كامل الموضوع بأقل عدد ممكن من الكلمات، إضافة إلى إقناع القارئ في أقل وقت ممكن. ولتحقيق ذلك ينبغي للكاتب اتباع القواعد التالية:

• الجهة المستهدفة: تختلف الكتابة القانونية باختلاف الجهة التي التي تقدم كتاباتك لها، فالكتابة الموجهة للقاضي تختلف عن الكتابة الموجهة إلى العميل، وتختلف عن الكتابة الموجهة للجمهور، وتحديد من تتوجه إليه هي الخطوة الأولى في تحديد مضمون ما تكتب.
• الهدف من الكتابة القانونية: حدد الأهداف التي تنشدها من الكتابة، مع مراعاة الجهة التي تستهدفها، فمستندات المحكمة غرضها الإقناع، والعقود غرضها الإبلاغ، والبحث القانوني غرضه الاطلاع والتقييم.
• جمع المعلومات: اجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن طريق البحث والاستقصاء واستعراض حيثيات القضية.
• القراءة المعمقة وتحليل المادة المجموعة: تعمق في قراءة الوثائق القانونية، والمراجع المختلفة المتصلة ببحثك، تأمل في المادة التي تقرأ، وضَع مخطط مرحلي يغطي كافة جوانب القضية وتسلسلها الزمني.
• مراجعة موقف المشرع: ابحث بدقة في القوانين التي تنظم مجال البحث ضمن التشريعات المحلية، أو تشريعات الدول الأخرى إن كنت بصدد كتابة بحث قانوني تقارن فيه بين التشريعات المختلفة.
• مراجعة موقف الفقه والقضاء: راجع موقف الفقه القانوني، وابحث في الاجتهادات القضائية التي صدرت في دعاوى ومواضيع مشابهة لما تكتب.
• الالتزام بأسلوب البحث أو بالنماذج المعمول بها: تتخذ معظم المستندات القانونية نموذجًا لا بد من الالتزام به. نظّم كتابتك وفق النموذج المعتمد على هيئة نقاط يمكن تتبعها وفهمها.
• المباشرة والوضوح: حدد وجهة نظرك بوضوح دون إسهاب أو تكرار، ابتعد عن استخدام العبارات الطويلة أو التي تدل على مواقف شخصية، لا تستخدم العبارات العاطفية أو الإنشائية، واجعل أجزاء البحث أو المستند مترابطة وفق فقرات متعددة.
• استخدم المصطلحات المناسبة في الوقت المناسب: استخدام المصطلحات القانونية المتعارفة إذا كانت الوثيقة موجهة إلى قاضٍ أو مختصين بالقانون، أما إذا كانت موجهة إلى جمهور من غير المختصين فمن الأفضل استخدام لغة سهلة والابتعاد عن المصطلحات المعقدة.
• تدوين وتوثيق المراجع التي تعتمد عليها: اكتب المراجع في المتن سواءً أول الاقتباس أو آخره، أو أشر إليها برقم واكتبها في الهامش السفلي، واكتب في نهاية البحث قائمة مخصصة للمصادر ليتمكن القراء من الرجوع إلى المصادر بسهولة ويسر.
• المراجعة والتدقيق: دقق الوثيقة وتأكد من صحة المعلومات الواردة فيها، وتوافقها مع النماذج المتعارف عليها، والقواعد النحوية وفنون الصياغة، وعلامات الترقيم.

• التحليل القانوني
• الصياغة القانونية
• الصياغة التشريعية
• الصكوك القانونية
• المذكرات القانونية المقدمة للجهات القضائية.
• المذكرات القانونية المقدمة للجهات الإدارية