مدقق لغوي

المدقق اللغوي هو المُختص بمراجعة النصوص وتصحيحها لُغويًا ونَحَويًا وصَرفيًا وإملائيًا، وإضافة علامات الترقيم في مواضعها الصحيحة، وضبط سَبْك الجُمل وصِياغتها. أما المُحرِّر، فتتَّسع مهام عمله للتدُّخل أكثر في بُنية النص بالحذف أو الزيادة أو التَّنقيح، بالإضافة إلى تخطيط المحتوى وتعديل أفكاره، ومراجعة مصادر المعلومات.

أيُّ عمل كتابيّ يتعلَّق بأعمالك يحتاج إلى مدقق لغوي محترف، لتصحيح النصوص المكتوبة أو المنطوقة وتجريدها من الأخطاء اللغوية والنحوية قبل طرحها للجمهور، إذ لا تكتمل جودة أي محتوى مع وجود تلك الأخطاء. ومن مهام المدقق اللغوي التي سيؤديها لمصلحة أعمالك:

• تدقيق وتصحيح مختلف النصوص مثل: النصوص الصحفية أو القانونية أو الإذاعية أو التليفزيونية أو نصوص الأفلام الوثائقية أو التاريخية أو المؤلفات أو أي نص يُعَدّ للنشر أو التعليق الصوتي، فضلًا عن تدقيق البحوث والرسائل العلمية والدواوين الشِّعرية والخطابات الرسمية.
• ضبط القواعد، ووضع علامات الترقيم في مواضعها الصحيحة، وتشكيل النصوص (إن لزم الأمر).
• ضمان سلامة معنى النص، ودقة ألفاظه.
• تنسيق المحتوى وفق الشروط المطلوبة، خاصة في مجال البحوث العلمية التي تتطلَّب تنسيقًا محددًا.
• إضفاء مظهر احترافي على مؤلفاتك أو أعمالك.
• رفع قيمة نصوصك وجودتها، إذ تُقلِّل الأخطاء اللغوية والنحوية والألفاظ الرَّكيكة من جودة النصوص وموثوقيَّتها.

تعتمد وظيفة المدقق اللغوي على الخبرة والمهارة اللُّغوية، ولا يُشترَط أن يرتبطَ هذا بمؤهِّل تعليميّ محدَّد -غالبًا- بقَدر ما يرتبط بالقُدُرات اللُّغوية والكفاءة. ثمَّة مهارات أساسية يجب توافرها في أي مدقق لغوي محترف:

1. القدرة على استخدام المعجمات والمراجع المتعلِّقة باللغة التي يُدقِّق فيها، حتى يتحقَّقَ من صحة الكلمات التي قد تَلتبِس عليه، كالمصطلحات العلمية أو التقنية.
2. مهارات إدارة الوقت، إذ يتطلّب التدقيق الكثير من الوقت. لذا، يجب على المدقق اللغوي أن يُجيد تقسيم عمله على فترات، حتى لا يتسلَّل المَلل إليه.
3. الإلمام الشامل بقواعد اللغة نحوًا وصرفًا وبلاغةً.
4. الإحاطة بالأخطاء الشائعة في اللغة، مثل: الخلط بين الألف المقصورة والياء في اللغة العربية، مثل: (عليّ، وعلى)، والخلط بين استخدامات الصفات التي تنتهي بـ (ed) و(ing) في اللغة الإنجليزية، مثل: (bored، boring).
5. مستويات عالية من الدقة والتركيز.
6. خلفية غير سطحية في التخصص الذي يُدقِّق فيه، للإحاطة بمصطلحاته المتخصصة.
7. يُفضَّل أن يمتلك شهادة في اللغة التي يُدقِّق فيها.

بعد إضافة مشروع التدقيق اللغوي الخاص بك، سيبدأ المدققون اللُّغويون في تقديم عروضهم عليه. ولتوظيف أفضل مدقق لغوي ننصحك بالتالي:

• انتبه إلى صياغة العرض

أيّ مدقق ومصحح لغوي محترف تلتزم أَنَاملُه لا إراديًا بدقة الصياغة وصحة الإملاء والقواعد، حتى وإنْ كان يكتب رسالة شخصية. لذا، انتبه إلى مدى التزام كل مدقق لغوي بالقواعد اللغوية والنحوية عند كتابة عرضه على مشروعك، ما يكشف عن احترافيته ويُبشِّر بقُدرته على إنجاز مشروعك.

• اطلب تدقيق نص تجريبي صغير

يمكنك إضافة قطعة صغيرة من النص الذي ترغب في تدقيقه في سياق مشروعك، وتطلب من المدققين اللُّغويين تدقيقه عند تقديم عروضهم. وَجِّه اهتمامك إلى المدقق اللغوي الذي لم يتجاهل طلبك وأجاد تدقيق النص، مما يكشف عن تركيزه وعنايته بقراءة تفاصيل مشروعك، ومستوى مهارته في التدقيق اللغوي.

• اطَّلِع على الملف الشخصي بعناية

لا تَحسِم قرار توظيف أي مدقق لغوي قبل زيارة ملفه الشخصي الذي يتضمن نبذة تعريفية كتبها عن نفسه من ضمنها مهاراته التي تؤهله لإنجاز مشروعك. بديهيٌّ أن تتجنَّبَ توظيف مَن يدَّعِي أنه مدقق لغوي محترف، في حين أن النبذة التعريفية خاصَّته هزيلة الصياغة كثيرة الأخطاء الإملائية والنحوية.

كما تُوفِّر منصة مستقل بعض الإحصاءات التي ستفيدك في قرار التوظيف، ومنها: متوسط نقاط تقييم المدقق اللغوي في مشاريعه السابقة، وعدد تلك المشاريع، ومعدل إنجازه للمشاريع التي وُظِّف عليها، مما يكشف عن التزامه وعدد المشاريع التي يعمل عليها حاليًا، لتضع ذلك في حُسبانك إنْ كنت تشترط التَّفرُّغ.

• راجع تقييمات العملاء السابقين

تقييمات العملاء السابقين وتعليقاتهم حول رضاهم عن عمل المدقق اللغوي من عدمه هي الطريقة المباشرة والأكثر مصداقية التي ستعرّفك على مدى مهارته وخبراته. تكشف آلية التقييم على مستقل عن احترافية المدقق اللغوي وتواصله ومتابعته في أثناء العمل على مشاريعه السابقة، وجودة عمله وخبرته والتزامه بالتسليم في الموعد، ومدى استعداد عملائه السابقين للتعاون معه مستقبلًا.

• تصفَّح معرض الأعمال

من المفترض أن يمتلك كل مدقق لغوي محترف معرض أعمال زاخر بالنماذج التي تكشف للعملاء عن جودة عمله، ليستعرض من خلاله مهاراته اللغوية والنحوية في التدقيق اللغوي. كما يمكنك التواصل معه قبل التوظيف عبر "الرسائل الخاصة" لطلب نماذج أعماله في مجالات محددة، والتفاوض حول آلية العمل.

بعد استقرارك على توظيف مدقق ومصحح لغوي مناسب لمشروعك، عليكما الاتفاق سويًا من خلال "نقاش الصفقة" على آلية تنظيم سير العمل في مدة تنفيذ المشروع. وللحصول على أفضل النتائج، ننصحك بالتالي:

• تنظيم التواصل بينكما للوقوف على تقدُّم العمل.
• تجزئة العمل إلى مهام متتابعة - إذا كان المشروع كبيرًا- وتحديد موعد تسليم لكل مهمة على حدة.
• تقديم التغذية الراجعة للمدقق اللغوي، وهي الملاحظات التي تراها لازمة للعمل، أو التعديلات التي تطلبها في التنسيق أو نحو ذلك. ويمكنك الاستفادة من خاصية الرسائل الصوتية التي يتيحها مستقل للتواصل بصورة أفضل، فضلًا عن خاصيتي "الرسائل النصية" و"إرفاق الملفات".
• استخدام أدوات التخزين السحابي، مثل: (Google drive) والتي يمكنك من خلالها مشاركة الملفات مع المدقق اللغوي باستخدام أدوات، مثل: مستندات جوجل (Google Docs) الذي يتيح لك مراجعة التعديلات التي أجراها المدقق على نصوصك من خلال الـ (History).