Aya O.

إذا كنتم تبحثون عن خدمات لغوية دقيقة واحترافية، أنتم في المكان الصحيح!

أنا آية عمر، مترجمة ومعلمة بخبرة تتجاوز 3 سنوات في الترجمة و4 سنوات في التعليم. أساعدكم في تقديم حلول تناسب مشاريعكم وتلبي توقعاتكم.

الخدمات التي أقدمها:

1- ترجمة دقيقة وسلسة لنصوص قانونية وعامة وتقنية وتعليمية وسياسية وطبية وصحفية وتسويقية.

2- استخدام أدوات الحاسوب المساعدة، الكات تولز، مثل MEMOQ وSDL TRADOS.

3- توطين النصوص لتناسب الجمهور المستهدف.

4- مراجعة وتدقيق لغوي واصطلاحي للنصوص باللغتين الإنجليزية والعربية.

5- تفريغ صوتي للفيديوهات بدقة باللغتين الإنجليزية والعربية باستخدام برنامج Subtitle Edit.

6- إضافة الألوان والرموز على الترجمات داخل الفيديو.

7- دمج الترجمة داخل الفيديو.

8- إعداد ملفات SRT و ASS وغيرها من الصيغ.

9- تحويل ملفات PDF إلى صيغة Word.

10- دمج ملفات PDF في ملف واحد.

11- إنشاء سيرة ذاتية احترافية تخضع لنظام ATS باللغتين العربية والإنجليزية.

12- إعطاء دروس خصوصية في اللغة الإنجليزية لجميع المستويات من خلال محاضرات تفاعلية.

13- تدريب المبتدئين على أساسيات الترجمة وقواعد اللغة.

14- مساعدة في الواجبات والمشاريع الدراسية.

15- تحضير محاضرة على PowerPoint.

16- طباعة بدقة وبسرعة فائقة.

ما يميزني:

️دقة واحترافية في العمل.

️التزام بالمواعيد.

️تواصل مستمر واهتمام بالتفاصيل.

️إمكانية التعديل على المشروع بعد تسليمه.

جاهزة للتعاون وتقديم أفضل النتائج! تواصلوا معي الآن.