Shrouq H.

أنا شروق حمارنة، مترجمة طبية ومهندسة جينات أتمتع بشغف كبير لنقل المعرفة العلمية والطبية بلغة عربية دقيقة وواضحة.

أترجم النصوص الطبية، التغذوية، والجينية من الإنجليزية إلى العربية بأسلوب مبسط ومفهوم للقراء من مختلف الخلفيات.

حالياً أعمل على تطوير مهاراتي في الترجمة الطبية التحريرية، واستخدام أدوات الترجمة المساعدة (CAT Tools) مثل Smartcat، وأسعى لبناء بورتفوليو احترافي يجمع بين الدقة العلمية والأسلوب اللغوي السلس.

أؤمن أن الترجمة الطبية ليست مجرد نقل كلمات، بل جسر ينقل المعرفة لإنقاذ الأرواح وتوعية المجتمع.

يسعدني التعاون في مشاريع الترجمة، التدقيق اللغوي، أو تحرير النصوص العلمية والطبية.