Adil E.

الاسم: عادل الحداوي

مترجم فوري وتحريري عربي <> ياباني

المدينة: الرباط

الدولة: المغرب

ملخص السيرة الذاتية

مترجم فوري و تحريري متمرس و ذو خبرة دامت عشر سنوات مع مؤسسات شركات محلية و أجنبية. أتمتع بخبرة جيدة و كبيرة ناتجة عن احتكاكي بالعديد من المترجمين المحلفين و الخبراء و اللغويين. لي قدرة على الترجمة في جميع المجالات و لكنني متخصص في الترجمة الاقتصادية والتجارية والعلمية و الأكاديمية.

المجال المستهدف : مزاولة الترجمة الاقتصادية والمالية والعلمية والأكاديمية والعامة والفورية.

الخبرة المهنية في نقاط:

• المسمى والدور الوظيفي : مترجم تحريري وفوري ومنسق من اللغة العربية لليابانية والعكس.

الشركة: مركز تاكيشي لخدمات الترجمة والتدريس والتنسيق- الدارالبيضاء, المغرب.

2018- حتى الآن

المسؤوليات والإنجازات: ترجمة العديد من النصوص و الأعمال العلمية والأدبية و المقالات و المراسيم والمواقع الإلكترونية وحوارات الأنيمي وبرامج ودراما المسلسلات اليابانية وغيرها , كما حضرت في العديد من الاجتماعات من أجل الترجمة الفورية.

• المسمى والدور الوظيفي: مترجم تحريري وفوري ومدرس معتمد ومنسق من اللغة العربية لليابانية والعكس.

المؤهلات التعليمية:

• ماجستير جامعة طوكيو للدراسات الخارجية – قسم

• اللغة اليابانية شعبة اللغويات والترجمة

• ماجستير جامعة سايتما – قسم اللغة اليابانية شعبة علوم التربية واللغة اليابانية

حاصل على المستوى الأول N1 لاختبارات الأهلية الخاصة باللغة اليابانية-مؤسسة التبادل الثقافي الياباني.

لإجادة اللغة اللغة اليابانية_المؤسسة اايابانية

• أستاذ معتمد من طرف المؤسسة اليابانية للتبادل الثقافي طوكيو اليابان

المؤهلات اللغوية:

• العربية هي اللغة الأم. القدرة على فهم بعض اللهجات العربية المصرية و ولهجات الخليج العربي وغيرها

• القدرة على فهم و تحدث و كتابة اللغة اليابانية بطلاقة وإجادة بفضل خبرة لمدة 14 سنة.

مهارات الحاسب الآلي:

• خبرة تتجاوز العشر سنوات ببرنامج ميكروسوفت أوفيس شاملة االكسيل والبور بوينت و الورد

• خبرة تتجاوز العشر سنوات بمحركات بحث جوجل وتطبيقاتها

• خبرة تتجاوز السبع سنوات ب SDL Trados Studio و memoQ translator pro و Lokalise