Roqa E.

أنا مترجمة روائية ومحررة أدبية، متخصصة في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ولدي خبرة في العمل على النصوص الروائية.

بدأت خبرتي في المجال من خلال التعديل والتحرير الروائي، ثم انتقلت إلى الترجمة الروائية الشاملة، التي تجمع بين ترجمة النص وتعديله وتحريره بما يحافظ على سلاسة النص العربي وروحه الأدبية، مع الحرص على دقة المعنى والأسلوب والسياق.

أمتلك مهارات في الترجمة الأدبية، والتحرير والتعديل الروائي، ومراجعة النصوص، والكتابة الإبداعية، مع اهتمام بالتفاصيل وجودة الصياغة وسلامة اللغة العربية.

أسعى إلى توظيف خبرتي في تقديم أعمال أدبية دقيقة وسلسة، مع الالتزام بمتطلبات كل مشروع وخصوصيته.