رنا م.

مرحبًا!

أنا مترجمة محترفة بين اللغتين الإنجليزية والعربية، وأعمل في مجال تفريغ المحتوى الصوتي والفيديو إلى نصوص منظمة وواضحة.

أجيد دمج الترجمة داخل الفيديوهات (Subtitles) ، مع تدقيق لغوي احترافي(Proofreading) لضمان خلو النصوص من الأخطاء.

ويمكنني التعديل البسيط على الفيديوهات حسب الحاجة.

لدي صفحات شهيرة على وسائل التواصل الاجتماعي تضم آلاف المتابعين، حيث أشارك بانتظام مقاطع فيديو مترجمة.

ما أقدمه:

- ترجمة احترافية ودقيقة من الإنجليزية إلى العربية والعكس.

- تدقيق لغوي احترافي (proofreading) للنصوص باللغة العربية.

- تفريغ الملفات الصوتية والفيديوهات وتحويلها إلى نصوص دقيقة ومنسقة.

- إعداد ترجمات نصية (Subtitles) وكتابة الشروح (Captions) بتوقيت دقيق وتنسيق مثالي.

- دمج الترجمة مباشرة في الفيديوهات مع ظهور النصوص على الشاشة.

لماذا تختارني؟

- أحرص بشدة على الدقة الثقافية، وليس فقط الترجمة الحرفية.

- أتمتّع بمهارة عالية في استخدام برامج الترجمة النصية وأدوات تحرير الفيديو، لتسليم محتوى جاهز للنشر.

- ألتزم دائمًا بالمواعيد النهائية وأضمن جودة عالية في العمل.

يسعدني العمل معك وتقديم أفضل جودة ممكنة لمحتواك.