عمر ع.

دراستي طب الأسنان، وشغفي بالترجمة ولغة القرآن.

وهب لي الله سليقةً عربية سليمة، وعينًا للخطأ قنَّاصة، وقدرةً على نقل المعنى بسلاسة، وصياغةِ الكلمة أبلغ صياغة.

هاوٍ للأدب، ومهتم بالترجمة الأدبية والطبية، ومعجَب بالتقنية، لا سيما البرمجة، وتقنيات الترجمة.

مشارك في تأسيس موقع الرصائف (rasaif[dot]com) لكتب التراث المترجمة.

أترجم من الإنجليزية إلى العربية، وأجيد استعمال برنامج SDL Trados Studio 2019، وبرنامج النشر المكتبي Adobe InDesign، ولي خبرة بالعبارات النمطية (Regular Expressions)، ولغات البرمجة وتقنياتها التالية:

HTML - CSS - JavaScript - React - Markdown - Git - NodeJS - ExpressJS - MongoDB

صارت سنواتي في الترجمة خمسًا، وأدقق منذ سبع سنين دَأَبًا، ولا أزداد لهذا العمل إلا حبًّا. أعمل في فضاء النت مدققًا، وكذلك مترجمًا مستقلًّا.

أحب تعلمَ ما كان نافعًا، وكنتُ لنفع المتعلّم محبًّا.