Noha H.

لغوية ومترجمة مؤتمرات من العربية إلى الإنجليزية والعكس، طالبة ماجستير في اللغويات ومعيدة بالجامعة، ولدي خبرة في كتابة المحتوى والترجمة والsubtitling والتدقيق اللغوي.

أعمل حالياً كمعيدة في الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا حيث أشارك في التخطيط وتنفيذ الدروس ومتابعة سجلات الطلاب. أقوم بتدريس مواد متنوعة، إلى جانب تصحيح الواجبات والامتحانات وإدخال الدرجات على النظام الإلكتروني. دوري لا يقتصر على التدريس فقط، بل يشمل أيضاً تقديم دعم فردي للطلاب، تنظيم الأنشطة الجماعية، والمساهمة في التنسيق الإداري للقسم من خلال تجهيز الملفات والرد على الرسائل والمتابعة اليومية للشؤون الأكاديمية.

قمت بالعمل كمترجمة فورية خلال "الحوار العربي حول الذكاء الاصطناعي" الذي انعقد في مقر جامعة الدول العربية بالقاهرة، وذلك باسم الأكاديمية العربية. توليت مسؤولية الترجمة الفورية للمناقشات بين خبراء ودبلوماسيين ومسؤولين من خلفيات دولية مختلفة. ساعدني هذا الدور على تعزيز قدرتي في التعامل مع موضوعات تقنية ودبلوماسية معقدة في بيئة رسمية عالية المستوى.

عملت كمترجمة طبية معتمدة عبر الهاتف والفيديو لصالح شركة فيوتشر جروب لخدمات الترجمة، حيث كنت أبسط المصطلحات الطبية والجراحية للمرضى لضمان فهمهم الكامل، مع الحفاظ على السرية التامة للمعلومات الصحية. كما كان دوري يشمل توضيح الإجراءات الطبية بلغة سهلة وبناء الثقة بين المريض والطبيب، بالإضافة إلى إدخال البيانات في قواعد معلومات دقيقة ومحدثة باستمرار.