أنا نوار رستم من سوريا، مترجم مخضرم من الإنجليزية )الإنكليزية( إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية )الإنكليزية(.
لن يذهب مالك هدراً، لا أقبل بتسليم أي مشروع قبل نيل رضاك التام.
لطالما كانت الإنجليزية )الإنكليزية( عشقي، حيث عملت منذ أكثر من 5 أعوام في مجال الترجمة من الإنجليزية )الإنكليزية( إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية )الإنكليزية( في مواقع ومنصات مختلفة وكان تقييم العملاء إيجابياً دوماً والحمد لله.
تخرجت في عام 2009 من كلية الهندسة مدني اختصاص هندسة إنشائية ضمن العشرة الأوائل على دفعتي )السادس تحديداً(
أجيد التعامل مع مختلف البرامج الهندسية مثل autocad و etabs و safe وغيرها
كما أتقن على برامج التصميم مثل illustrator photoshop وAdobe Premiere ولدي خبرة جيدة في هذا المجال
ترجمت ما يفوق 3 ملايين كلمة من اللغة الإنجليزية )الإنكليزية( إلى العربية في مجالات متنوعة.
كما ترجمت ما يربو إلى 500 ألف كلمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية )الإنكليزية(
بالإضافة إلى ذلك، ترجمت عشرات ساعات الفيديو بين اللغتين العربية والإنجليزية )الإنكليزية(
أمتاز بالدقة والسرعة في إنجاز الأعمال
كما أقدم للعملاء مراجعات مجانية غير محدودة فرضا العميل هو غايتي الأولى والوحيدة
كما أقوم بتنفيذ كافة أعمالي بأسعار منافسة
الخدمات التي أقدمها:
1. ترجمة كافة أنواع الملفات من اللغة الإنجليزية )الإنكليزية( ومن اللغة العربية إلى الإنجليزية )الإنكليزية(
2. ترجمة ملفات PDF بين اللغتين العربية والإنجليزية )الإنكليزية( وتقديم الترجمة في صيغتين إحداهما قابلة للتعديل والثانية PDF
3. ترجمة الصور والبروشوات بين اللغتين العربية والإنجليزية )الإنكليزية( باستخدام خبراتي في أدوبي إلوستريتور وفوتوشوب
4. ترجمة وتفريغ محتوى مقاطع الفيديو بين اللغتين العربية والإنجليزية )الإنكليزية( مع مزامنة دقيقة ومراعاة أهمية إيصال المعنى بأقل عدد ممكن من الكلمات، وتسليم الترجمة مع الأكواد الزمنية في صيغة SRT أو غيرها بالإضافة إلى تسليم الترجمة في ملف وورد ودمج الترجمة ضمن الفيديو بالتنسيق الذي تختاره
5. ترجمة التسجيلات الصوتية بين اللغتين العربية والإنجليزية )الإنكليزية( وتسليم الترجمة في ملف وورد وملف srt مع الأكواد الزمنية، بالإضافة إلى إنشاء فيديو يحتوي على التسجيل الصوتي وخلفية سوداء أو صورة من اختياركم مع الترجمة كي تكونوا على دراية بترجمة كل جملة.
6. تفريغ وترجمة محتوى مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية بين اللغتين العربية والإنجليزية )الإنكليزية( في ملف وورد يحتوي على النص بلغة المصدر ولغة الهدف والأكواد الزمنية.
7. تحرير الفيديو وإضافة الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية )الإنكليزية( إليه باستخدام Adobe Premiere مع إضافة مؤثرات مناسبة للفيديو والنص المترجم لتقديمه بصورة جذابة.
8. تصميم وتعديل وتنسيق ملفات PDF وورد وباوربوينت وإضافة روابط تشعبية إليها أو إزالتها أو تعديل الصور أو استبدالها باستخدام البرامج المناسبة.
شرفتني بزيارتك إلى صفحتي الشخصية وآمل أن تتكرم بزيارة معرض أعمالي للاطلاع على بعض أعمالي، كما سيسعدني أن أزودك بعينات من أعمالي السابقة في أي مجال تريده كي تكون على بينة من الأداء الذي سأقدمه لك.
شكراً لمرورك وأهلاً وسهلاً بك
