Yakoub B.

أنا مترجم مستقل متخصص في الترجمة من الإنجليزية والفرنسية إلى العربية، أقدّم خدمات ترجمة متنوعة تشمل النصوص، الفيديوهات، الملفات الصوتية، والمحتوى الرقمي.

أمتلك خبرة في الترجمة المرئية (Subtitling) وتفريغ المحتوى الصوتي بدقة عالية، مع إنشاء ملفات SRT احترافية ومزامنة الترجمة مع الفيديو بشكل دقيق وسلس.

أهتم بجودة النص المترجم من حيث الدقة اللغوية، والأسلوب السلس، مع الحفاظ على المعنى الأصلي للمحتوى دون تغيير في الرسالة.

أقدّم أيضًا خدمات:

* ترجمة الفيديوهات ودمج الترجمة (Hard Subtitles)

* تفريغ صوتي (Transcription)

* ترجمة المقالات والمستندات

* إعداد ملفات ترجمة احترافية بصيغ مختلفة

أستخدم أدوات متخصصة في الترجمة والتوقيت مثل Subtitle Edit وCapCut لضمان جودة العمل ودقته.

هدفي هو تقديم ترجمة احترافية تساعد على إيصال المحتوى بشكل واضح ومناسب للجمهور العربي مع الحفاظ على روح النص الأصلي.