حسين إ.

أ. حسين إسماعيل، اداب لغة انجليزية نخصص الترجمة في جامعة فلسطين غزة

- مترجم عربي ↔ انجليزي.

- كتابة المحتوى التفعالي بشتى انواعه.

- خبرة عملية في مجال الترجمة و مراجعتها و التعديل عليها من العربية إلى الانجليزية وبالعكس.

- خبرة في مختلف مجالات الترجمة المختلفة مثل القانونية والطبية والسياسية والمالية والتجارية والعديد.

- أتقن استخدام البرامج المساعدة في الترجمة مثل:

1 - CAT Tools مثل Kilgray MemoQ 2019 R2 و SDL Trados studio 2019 ، و هي برامج تساعد في الترجمة، وأيضاً تخزن ما تترجمه ثم تعيد استخدامه في حالة وجود تشابه بين ما ترجمته سابقًا وما تترجمه حاليًا.

2 - برامج DTP Tools مثل برامج Foxit PhantomPDF و هي مساعدة لبرامج CAT Tools

3 - برامج Microsoft Office مثل Microsoft Word و Excel و PowerPoint. وهي خاصة بالكتابة و تعديل النصوص الكتابية.

- بالإضافة لبعض الخدمات الأخرى مثل:

- التدقيق اللغوي.

- تحويل الملفات بصيغة الPDF والورد والإكسل والبوربوينت منها وإليها بدقة وجودة عالية.

- الكتابة على ملفات الPDF والإضافة لها والتعديل عليها.

أسعد باطلاعكم لمعرض أعمالي لتصفح عينات الترجمة الخاصة بي.