Hanady E.

أهلاً بك! أنا هنادي السرحي، مترجمة وكاتبة محتوى احترافية بخبرة 5+ سنوات. أجمع بين الدقة والإبداع لتقديم خدمات متكاملة تلبي تطلعاتك بأعلى معايير الجودة.

الترجمة والتدقيق والتحرير:1-ترجمة دقيقة (عربي<>إنجليزي) للمجالات الطبية، التقنية، والقانونية.2-تدقيق لغوي وإملائي شامل لضمان سلامة النصوص.3-تحرير وإعادة صياغة النصوص بأسلوب سلس وجذاب.4-التحرير البعدي للترجمة الآلية (MTPE) باحترافية.5-مراجعة وتدقيق الأبحاث الأكاديمية والتقارير بدقة.

التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة:1-تفريغ صوتي دقيق للملفات باللغتين.2-ترجمة الشاشة (Subtitling) للفيديوهات والدورات.3-ضبط التزامن الدقيق (Time-coding) بين النص والصوت.4-تنسيق الترجمة لتناسب سرعة القراءة المثالية.5-تفريغ اللقاءات والاجتماعات بنسق منظم.

ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي:1-تعريب المواقع والتطبيقات لتناسب ثقافة الجمهور (Localization).2-تعليق صوتي (Voice-Over) للموشن جرافيك والمواد التعليمية.3-دبلجة الفيديوهات التسويقية والتعليمية بأسلوب جاذب.4-هندسة الصوت وتنقيته من الضوضاء بجودة عالية.5-ترجمة واجهات التطبيقات لتجربة مستخدم ممتازة.

كتابة المحتوى والسيو (SEO):1-كتابة مقالات حصرية متوافقة مع قواعد السيو.2-صياغة نصوص تسويقية (Copywriting) وإيميلات بيعية.3-كتابة وصف جذاب لمنتجات المتاجر الإلكترونية.4-إعداد سكربتات إبداعية لفيديوهات اليوتيوب.5-كتابة السير الذاتية (ATS) وبروفايلات لينكدإن.

ما يميزني والأدوات:

-خلفية علمية (بكالوريوس تمريض) تضمن دقة الترجمة الطبية.

-التزام صارم بالمواعيد ودقة لغوية لا مساومة فيها.

-استخدام أدوات احترافية: MateCat, memoQ, Audacity, Subtitle Edit, Canva.

نجاح مشروعك هو غايتي؛ تواصل معي الآن لنبدأ فوراً!