Eslam Z.

مترجم ومراجع لأكثر من 20 عامً في العديد من المنظمات المرموقة، ومنها منظمات الأمم المتحدة واللجنة الدولية للصليب الأحمر. ولي خبرة طويلة في الترجمة في العديد من المجالات ومنها القانوني والطبي والمالي والقانوني، فضلًا عن إجادتي لاستخدام جميع البرمجيات المساعدة على الترجمة.

أعمل حاليًّا مترجمًا حرًا لدى عدد من المنظمات، ولا سيما منظمة الصحة العالمية، إذ أشارك منذ 4 أعوام في ترجمة الوثائق اللازمة لاجتماعات جمعية الصحة العامة والمجلس التنفيذي للمنظمة. وأقدم خدماتي كذلك إلى عدد من المنظمات المعنية بحقوق الإنسان والأطفال مثل الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال في جنيف وهيئة إنقاذ الطفولة في إنكلترا. وفي مجال الترجمة القانونية، أعمل لدى شركات محاماة دولية شهيرة مثل دي.إل.إيه بايبر وأشرست.

وفي مجال المصطلحات وبرمجيات الترجمة، أجيد استخدام عدد من البرمجيات مثل ترادوس وفريز وميموكيو. ولي باع طويل في إدارة مشروعات الترجمة وتنسيقها.