Dina M.

أهلاً بك!

.

أنا دينا عزيز مطر، مهندسة حاسوب و مبرمجة مواقع ويب (فرونت إند - React JS) و مترجمة محترفة وكاتبة محتوى مستقلة متخصصة في الترجمة بين العربية والإنجليزية

.

أقدم خدمات متكاملة تشمل: الترجمة الاحترافية، والتدقيق اللغوي، وكتابة المحتوى التسويقي والسيو، وترجمة مقاطع الفيديو وإضافة الترجمات المرئية، فضلاً عن التعليق الصوتي وترجمة المواقع والتطبيقات

.

أصمّم وأبرمج واجهات مواقع ويب احترافية (react js & node js) بكود نظيف وقابل للتطوير، مع اهتمام دقيق بتجربة المستخدم، الأداء، وتوافق المتصفحات. أعمل على مشاريع من الصفر أو أطوّر مواقع قائمة

.

أتعامل مع مجالات متخصصة متعددة كالقانوني والطبي والتقني والمالي والتسويقي، وأحرص دائماً على تقديم نص يبدو طبيعياً وأصيلاً بعيداً عن الترجمة الحرفية

.

1) برمجة مواقع الويب ب React.js و Node.js :

1- تصميم وبرمجة مواقع وتطبيقات ويب تفاعلية باستخدام React.js مع واجهات مستخدم سلسة و سريعة الاستجابة

2- تكامل مع APIs

3- بناء مواقع متجاوبة (Responsive) تعمل بكفاءة على جميع الأجهزة: حاسوب، تابلت، وهاتف

4- تحويل التصاميم إلى كود دقيق

5- صيانة وتحديث المشاريع البرمجية القائمة وإضافة ميزات جديدة أو إصلاح الأخطاء البرمجية

.

2) الترجمة والتدقيق والتحرير :

1- ترجمة احترافية ( عربي ↔ إنجليزي) للمحتوى الأكاديمي، التقني، والقانوني دون ترجمة حرفية ,

مراجعة الترجمة الآلية (Post-Editing)

2- تدقيق لغوي وإملائي شامل

3- تخصصات: قانوني، طبي، تقني، مالي

4- إعادة الصياغة: تحسين تدفق النصوص وجعلها أكثر مرونة وجاذبية

.

3) كتابة المحتوى والتسويق والسيو :

1- مقالات ومدونات محسّنة لمحركات البحث (SEO) بكلمات مفتاحية ذكية

2- محتوى تسويقي وإعلاني مقنع و جذاب

3- نصوص نشرات بريدية وصفحات هبوط

4- محتوى وسائل التواصل الاجتماعي

5- سكريبت مقاطع يوتيوب وإعلانات

.

4) التفريغ الصوتي و ترجمة الشاشة :

1- تفريغ مقاطع صوتية و مرئية(Transcription) بنصوص مكتوبة بدقة

2- ترجمة و إضافة ترجمات مرئية (Subtitles) حيث دمج الترجمة المتزامنة للفيديوهات بدقة زمنية

3- ترجمة مقاطع يوتيوب

4- مزامنة التوقيت بدقة عالية

5- تدقيق ترجمات الشاشة النهائية

.

5) ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي :

1- ترجمة مواقع وتطبيقات ويب لتجربة مستخدم مريحة بلغتين

2- توطين واجهات المستخدم (Localization) بما يناسب ثقافة الجمهور المستهدف

3- تعليق صوتي احترافي باللغة العربية

4- الهندسة الصوتية : معالجة الصوت وإزالة الضوضاء لضمان النقاء و الجودة

5- تسجيل صوتي لمقاطع تعليمية وتسويقية

.

.

الأدوات والبرامج :

* MateCat ,Trados & MemoQ (CAT Tools)

* Subtitle Edit

* Audacity & Format Factory

* Microsoft Office & Google Workspace

* React.js / VS Code

.

ما يميزني :

- جمع البرمجة وكتابة المحتوى في خدمة واحدة

- التزام بالمواعيد وجودة عالية

- تواصل مرن واحترافي مع العملاء

.

هدفي الأسمى هو بناء جسور من الثقة والتميز مع عملائي، وليس مجرد إنهاء الخدمة.

يسعدني تواصلك معي للبدء فوراً!