Ahmed D.

I'm a Senior Translator and Linguistic Specialist with over 4 years of professional experience in translation, localization, and content review. I specialize in translating from English into Hebrew, German, and Turkish, with native fluency in Arabic. My expertise spans MTPE (Machine Translation Post-Editing), audiovisual translation (subtitling), and simultaneous interpretation between English ↔ Arabic and English ↔ Hebrew.

My academic and research interests focus on Hebrew language and Old Testament studies, giving me a strong foundation in religious and historical texts. I also have extensive experience in adapting content for diverse audiences through localization strategies that preserve cultural nuance and clarity.

Whether it's screen translation, live interpretation, or research-based translation, I bring precision, cultural sensitivity, and professionalism to every project.

As a native Arabic speaker, I bring deep linguistic precision and cultural sensitivity to every project I undertake, whether written or spoken.

My mission is to bridge language and culture to make knowledge clear, accessible, and meaningful to people from different backgrounds.

Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, Google Workspace, Microsoft 365

Open to freelance and remote opportunities.