Yasser A.

مترجم محترف (إنجليزي/عربي) | خبير في ال MTPE، الترجمة المرئية، والتفريغ الصوتي

أنا مترجم محترف أقدّم خدمات متخصصة في الترجمة الثنائية (English <-> Arabic)، مع تركيز كبير على دقّة المعنى وسلاسة الأسلوب (Flow). أجمع بين الحس اللغوي والخبرة التقنية لضمان نصّ مصقول، متناسق، وجاهز للنشر فوراً دون الحاجة لأي مراجعة إضافية (TEP).

تشمل خبراتي وخدماتي:

الترجمة والتحرير (Translation & Editing): صياغة نصوص احترافية في مجالات متعددة.

التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE): مراجعة وتحسين مخرجات الذكاء الاصطناعي لتبدو طبيعية وبشريّة تماماً.

الترجمة السمعية والبصرية: وتتضمن ترجمة الدبلجة (Dubbing)، وترجمة الفيديوهات (Subtitling) بضبط دقيق للتوقيت.

التفريغ الصوتي (Transcription): تحويل الملفات الصوتية إلى نصوص بجودة عالية.

أتعامل مع كل مشروع كعمل إبداعي يستحق عناية كاملة، ملتزماً بالمواعيد النهائية (Deadlines) والتواصل الواضح والمستمر. جاهز للتعاون على أي مشروع يحتاج صوتاً لغوياً ويداً خفيفة تعرف كيف تعيد تشكيل النص ليظهر في أفضل صورة.