يارا ا.

أنا يارا اسعد، دكتوراه في الأدب الإنجليزي، تخصص الأدب الأمريكي، من جامعة ميسور في الهند. بدأت رحلتي الأكاديمية بإجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة طرطوس في سوريا، ثم تابعت شغفي بالبحث والتحليل الأدبي من خلال الماجستير في جامعة بنغلور بالهند. امتد تأثير المعرفة من القاعات الدراسية إلى مجالات أوسع، حيث درّست لمدة خمس سنوات ضمن برامج التعليم المفتوح، الخاص، والعام، إلى جانب عملي في دورات تدريبية تابعة لليونيسف.

اللغة ليست مجرد أداة، بل عالم متكامل من الإيحاءات والمعاني، وهذا ما أحرص على تقديمه في أعمالي. أمتلك خبرة واسعة في الترجمة الأدبية والاحترافية بين العربية والإنجليزية، حيث أتعامل مع النصوص بروحها وعمقها الثقافي، محافظًا على أسلوبها وسياقها. كما أعمل في التفريغ الصوتي، مقدمةً نصوصًا دقيقة ومنسقة وفق أعلى المعايير.

الخدمات التي أقدمها:

- الترجمة الأدبية الإحترافية بين العربية والإنجليزية بأسلوب دقيق ومتقن

- التفريغ الصوتي وتحويل المحتوى المسموع إلى نصوص واضحة ومتناسقة

- تنسيق الأبحاث والرسائل الأكاديمية وفق معايير النشر العلمي

أسعى دائمًا إلى تحقيق التميز في كل ما أقدمه، حيث تمتزج الحرفية الإبداع، والدقة بالجودة. يسعدني أن أضع خبرتي بين يديك، وأتطلع إلى التعاون المثمر..