وسام ر.

أهلاً بك في ملفي الشخصي.

أنا وسام سامح رضوان ،أخصائي لغوي ومستقل بخبرة تزيد عن 7 سنوات في تقديم حلول لغوية متكاملة تجمع بين الدقة الإبداعية والاحترافية التقنية. أهتم بتحويل المحتوى الخاص بك إلى أداة فعالة تحقق أهدافك وتصل لجمهورك بوضوح واحترافية، مع التزام تام بأعلى معايير الجودة العالمية.

1. خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير اللغوي

* ترجمة احترافية (إنجليزي ↔ عربي) للمجالات التقنية، الطبية، والقانونية.

* التدقيق اللغوي والنحوي للنصوص لضمان خلوها من الأخطاء.

* التحرير اللغوي وإعادة الصياغة لتحسين تدفق الأفكار والأسلوب.

* ترجمة المستندات الأكاديمية وخطابات الغرض من الدراسة (SOP).

* مراجعة وتدقيق الترجمة الآلية (MTPE) لضمان الدقة البشرية.

2. خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة (Subtitling)

* تفريغ الملفات الصوتية والفيديوهات بدقة عالية وباللغتين.

* إعداد ملفات الترجمة (SRT) مع ضبط التوقيت الزمني بدقة متناهية.

* ترجمة الفيديوهات (Subtitling) من الإنجليزية للعربية وبالعكس.

* دمج الترجمة مع الفيديو (Hardcoding) وتنسيق الخطوط لتناسب هوية المحتوى.

* تفريغ وترجمة اللقاءات الصحفية والمواد التعليمية.

3. خدمات الترجمة والتعليق الصوتي (Voice-Over)

* تسجيل تعليق صوتي باللغة العربية الفصحى واللهجة الفلسطينية.

* تعليق صوتي باللغة الإنجليزية بجودة عالية ومخارج حروف واضحة.

* ترجمة السيناريوهات وتكييفها لتناسب الأداء الصوتي والمدد الزمنية.

* تسجيل الكتب الصوتية، الإعلانات التجارية، والمقاطع التعليمية.

* هندسة صوتية أولية للملفات المسجلة لضمان نقاء الصوت واحترافيته.

4.كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو (SEO)

* كتابة مقالات ومدونات متوافقة مع معايير محركات البحث (SEO).

* صياغة محتوى إبداعي لمنصات التواصل الاجتماعي (Facebook, Instagram, LinkedIn).

* كتابة محتوى المواقع التعريفية والصفحات الهبوط (Landing Pages).

* إعداد نصوص إعلانية (Copywriting) تهدف لزيادة التحويل والمبيعات.

* إجراء بحث الكلمات المفتاحية وتحليل المنافسين لضمان تصدر النتائج.

5. خدمات الدعم الإداري وإدخال البيانات

* إدخال البيانات بدقة وسرعة عالية على برامج Excel وGoogle Sheets.

* تحويل الملفات من PDF إلى Word وتنسيقها باحترافية كاملة.

* البحث المعمق عبر الإنترنت وجمع البيانات (Web Research).

* إدارة وتحديث قواعد البيانات وضمان سلامة المعلومات.

* تنظيم الملفات وتقديم الدعم الإداري عن بُعد للمشاريع والشركات.

6. خدمات التصميم وتحرير وإنتاج الفيديو (Video Services)

* تصميم بوسترات سوشيال ميديا احترافية

*تصميم عروض بوربوينت مميز

*تحويل الصور الثابتة إلى فيديوهات احترافية جذابة.

* إضافة تأثيرات الحركة (Motion Effects) والانتقالات لتعزيز جودة الفيديو.

* مونتاج الفيديوهات القصيرة المخصصة لمنصات التواصل الاجتماعي (Reels/TikTok).

* دمج النصوص، الشعارات، والمؤثرات البصرية لتناسب الهوية البصرية للعميل.

7. الخدمات التعليمية والتدريبية (Education Services)

*تقديم دروس خصوصية في اللغة الإنجليزية (محادثة، قواعد، وكتابة).

* إعداد وتطوير المناهج والمواد التعليمية المبتكرة.

* ترجمة وتكييف المحتوى الأكاديمي والتدريبي ليناسب الفئات المستهدفة.

* المساعدة في الأبحاث الأكاديمية، التلخيص، وصياغة التقارير.

* تصميم عروض تقديمية (PowerPoint) تعليمية وتفاعلية احترافية.

لماذا تختارني للعمل على مشروعك؟

تعدد المهارات:أقدم حلاً شاملاً (One-Stop Shop) لاحتياجاتك اللغوية، الإدارية، والتقنية.

الخبرة الميدانية:أكثر من 7 سنوات في التعامل مع مشاريع متنوعة ومعقدة.

الدقة والتركيز:أهتم بأصغر التفاصيل لضمان مخرجات خالية من العيوب.

سرعة الاستجابة:تواصل مستمر وفعال لضمان سير العمل وفق تطلعاتك.

المرونة: القدرة على التكيف مع متطلبات المشاريع المختلفة وتعديلها حسب الحاجة.

الأدوات والبرامج التي أستخدمها

الترجمة:MemoQ, MateCat.

الفيديو والتصميم: Adobe Photoshop, Canva, CapCut.

إدخال البيانات: Microsoft Excel, Google Sheets, SQL basics

الصوتياتAudacity

الإنتاجية: Microsoft Office 365, Google Workspace.

ختاماً، نجاح مشروعك هو نجاحي الشخصي. يسعدني دائماً تقديم استشارات أولية ومناقشة تفاصيل مشاريعكم لتحقيق أفضل النتائج الممكنة. أنا جاهز للبدء الآن، فهل أنت مستعد ؟