السلام عليكم
معكم وحيد
إن الترجمة من اللغة الانجليزية للعربية وبالعكس تعتبر من الضرورات الأساسية في وقتنا الحالي (من الترجمة العامية أو الأدبية أو العلمية أو القانونية بالأضافة إلى غيرها من المواضيع) سواء لضرورات العمل أو الدراسة أو مجرد المتعة والإطلاع، لذلك وانطلاقاً من هذه الضرورة فإنني أقدم لكم خدمة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، مع مراعاة الجوانب التالية :
- خبرة كبيرة في مجال الترجمة.
- المحافظة على المعنى الدقيق للنص المترجم وذلك من خلال مراعاة السياق الأدبي والعلمي للنص والابتعاد عن الترجمة الحرفية.
- تنسيق النص المترجم بما يتوافق مع تنسيق النص الأساسي، مع القدرة على تعديل التنسيق حسب رغبة العميل.
- تدقيق لغوي (عربي، إنجليزي) وبلغة سليمة.
- سهولة قراءة النص المترجم وذلك من خلال مراعاة السلاسة في الترجمة وتسلسل الفقرات.
- الاستعداد لتقديم عينة بحسب طلب العميل وذلك للتثبت من جودة الترجمة.
- مرونة في التعامل مع العميل والحرص على تنفيذ التعديلات المطلوبة إن وجدت.
كما يتفرع عن اختصاصي وعملي كمترجم عدة مهارات أخرى منها :
- تنسيق ملفات الوورد.
- تفريغ الصور وملفات PDF إلى ملفات وورد.
ولكم جزيل الشكر
