Tarek A.

Tarek Ahmed – Medical Translator

Location: Egypt

Languages: Arabic (Native) – English (Excellent)

Specialization: Medical & Pharmaceutical Translation

Professional Summary

Detail-oriented medical translator with strong command of medical terminology and the ability to deliver accurate, clear, and well-formatted translations. Skilled in translating clinical documents, diagnostic reports, pharmaceutical content, and patient information materials. Committed to high accuracy, confidentiality, and timely delivery.

Areas of Expertise

•Clinical reports & patient records

•Laboratory test results

•Medical devices & IFUs

•Drug leaflets and pharmaceutical documentation

•Research abstracts and medical articles

•SOPs and regulatory-related content

•General medical content for healthcare providers

Working Tools

•CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat

•AI-assisted proofreading & terminology checks

•Medical dictionaries (Medline, Dorland, Merriam-Webster Medical)

Sample Translations

Sample 1 — Clinical Report

Source:

The patient was admitted to the emergency department with severe chest pain. Initial tests showed elevated cardiac enzymes, and the medical team decided to perform an urgent ECG to rule out myocardial infarction.

Target (Arabic):

تم إدخال المريض إلى قسم الطوارئ بسبب ألم شديد في الصدر. أظهرت الفحوصات الأولية ارتفاعًا في إنزيمات القلب، وقرر الفريق الطبي إجراء تخطيط قلب عاجل لاستبعاد حدوث احتشاء عضلة القلب.

Sample 2 — Drug Leaflet (Pharmaceutical)

Source:

This medication should be administered once daily with food. Patients with impaired renal function may require dose adjustment. Do not exceed the recommended dose.

Target (Arabic):

يُتناول هذا الدواء مرة واحدة يوميًا مع الطعام. قد يحتاج المرضى الذين يعانون من ضعف في وظائف الكلى إلى تعديل الجرعة. يُرجى عدم تجاوز الجرعة الموصى بها.

Sample 3 — Laboratory Report

Source:

Blood glucose levels were significantly elevated, indicating poor glycemic control. Further evaluation is recommended to adjust the current treatment plan.

Target (Arabic):

كانت مستويات الجلوكوز في الدم مرتفعة بشكل ملحوظ، مما يشير إلى ضعف السيطرة على سكر الدم. يُوصى بإجراء تقييم إضافي لتعديل خطة العلاج الحالية.

Why Work With Me

•High accuracy and medical understanding

•Fast delivery with consistent quality

•Strong research skills

•Confidential handling of all medical data

•Clear communication and professional formatting