Shahd A.

الاسم الكامل:

[شهد عصام مسعد]

الدولة:

[مصر]

---

? المسمى الوظيفي:

مترجم مستقل وكاتب محتوى عربي

---

نبذة تعريفية:

أنا مترجم مستقل أعمل على ترجمة المحتوى من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس، بخبرة في ترجمة المقالات والمحتوى العام، بالإضافة إلى كتابة وتحرير المحتوى العربي بأسلوب احترافي وسلس. ألتزم بالدقة اللغوية، والمعنى الصحيح، وتسليم العمل في الوقت المطلوب. أعمل حاليًا على منصات العمل الحر مثل "خمسات" و"مستقل".

---

المهارات:

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس

تدقيق لغوي وصياغة احترافية

كتابة محتوى عربي جذاب وواضح

ترجمة سكريبتات وفيديوهات قصيرة

إعادة صياغة وتحرير نصوص

استخدام Google Docs وMicrosoft Word

---

? البرامج والأدوات:

Microsoft Word

Google Translate (كمساعد فقط)

Grammarly

Subtitle Edit

أدوات التدقيق اللغوي

---

الخبرات العملية:

مترجم حر – منصات العمل الحر

(من 2023 حتى الآن)

ترجمة مقالات ومحتوى مواقع إلكترونية

إعادة صياغة نصوص مترجمة

ترجمة سكريبتات فيديوهات لقنوات يوتيوب

كتابة محتوى تسويقي ومدونات باللغة العربية

---

المؤهل الدراسي:

ليسانس آداب – قسم اللغة الإنجليزية

جامعة القاهرة – دفعة 2022

---

اللغات:

العربية: اللغة الأم

الإنجليزية: ممتاز – قراءة، كتابة، ترجمة