Saja A.

أنا سجى علاء أحمد الكريري، مستقلة متخصصة في كتابة المحتوى، الترجمة، التدقيق اللغوي، التحرير، والتفريغ الصوتي باللغتين العربية والإنجليزية. أقدّم أعمالًا احترافية تجمع بين الدقة اللغوية، وضوح الأسلوب، وفهم الجمهور المستهدف، مع التزام كامل بالجودة والمواعيد.

خدماتي:

ترجمة احترافية عربي/إنجليزي وإنجليزي/عربي.

تدقيق لغوي ونحوي وإملائي، وتحرير النصوص لتحسين الوضوح والترابط.

مراجعة الأبحاث والمقالات والمواد الأكاديمية والعملية.

تفريغ صوتي دقيق، وإعداد ومزامنة الترجمة المرئية بصيغ مثل SRT.

كتابة سكربتات لمحتوى يوتيوب والفيديوهات التعليمية.

تلخيص النصوص وإعادة صياغتها مع الحفاظ على المعنى.

كتابة محتوى تسويقي، إعلانات، مقالات ومدونات متوافقة مع SEO.

إعداد نصوص المواقع، وصف المنتجات، وتبسيط النصوص المعقدة.

تحسين المحتوى ليكون واضحًا ومناسبًا لمحركات البحث.

ما يميزني:

احترافية في العربية والإنجليزية.

تنوع في المهارات بين الترجمة، الكتابة، التحرير، والتعليق الصوتي.

دقة عالية واهتمام بالتفاصيل.

التزام بالمواعيد وجودة التسليم.

مرونة في تنفيذ المشاريع الأكاديمية والتسويقية والتعليمية.

الأدوات:

Microsoft Office، Google Docs، Google Sheets، Google Drive، MateCat، MemoQ، Subtitle Edit، Audacity، Canva، Zoom، Google Meet.

أسعى دائمًا إلى تقديم عمل يجمع بين الجودة، الاحتراف، والالتزام بما يحقق رضا العميل ويخدم الهدف المطلوب.