Saja A.

أنا سجى علاء أحمد الكريري، صانعة محتوى ومترجمة شغوفة بتقديم خدمات لغوية متكاملة تجمع بين الدقة، الإبداع، والالتزام. أساعدك في تحويل أفكارك إلى نصوص ملهمة ومترجمة باحترافية لتصل إلى جمهورك المستهدف بكل سلاسة.

.

خدمات الترجمة، التدقيق اللغوي، والتلخيص:

1. الترجمة الاحترافية: ترجمة يدوية دقيقة (إنجليزي - عربي) بعيدة تماماً عن الترجمة الآلية.

2. التدقيق والتحرير: مراجعة النصوص وتصحيح الأخطاء الإملائية، النحوية، واللغوية.

3. إعادة الصياغة: تطوير النصوص وتجديد أسلوبها مع الحفاظ على المعنى الأصلي.

4. التلخيص الذكي: تكثيف الكتب والملفات الطويلة في نقاط مركزة وشاملة.

5. المراجعة النهائية: ضمان جودة النصوص وتناسق أسلوبها قبل النشر النهائي.

.

خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة:

1. التفريغ الصوتي (Transcription): تحويل الملفات الصوتية والفيديوهات إلى نصوص مكتوبة بدقة.

2. ترجمة الشاشة (Subtitling): دمج الترجمة مع الفيديو وتوقيتها بدقة زمنية متناهية.

3. تفريغ اللهجات: التعامل مع مختلف اللهجات العربية والإنجليزية بكل كفاءة.

4. تفريغ الندوات: تحويل الاجتماعات، المحاضرات، والبودكاست إلى ملفات Word أو PDF مرتبة.

5. تنسيق ملفات الترجمة: توفير ملفات الترجمة بصيغ مختلفة مثل SRT لتناسب منصات الفيديو.

.

ترجمة المواقع، التطبيقات، والتعليق الصوتي:

1. تعريب المواقع (Localization): ترجمة واجهات المواقع الإلكترونية وملاءمتها للثقافة المحلية.

2. ترجمة التطبيقات: تحويل النصوص البرمجية وواجهات المستخدم (UI) لضمان تجربة مستخدم سلسة.

3. التعليق الصوتي (Voice Over): تسجيل مقاطع صوتية بنبرة احترافية ومخارج حروف سليمة.

4. الكتب الصوتية: تسجيل وقراءة النصوص الطويلة بأسلوب مشوق وجذاب للمستمع.

.

الهندسة الصوتية الأساسية: تسليم ملفات صوتية واضحة ونقية خالية من الضوضاء الخلفية.

1. كتابة المحتوى، الكتابة التسويقية، والسيو (SEO):

2. كتابة محتوى السيو (SEO): تدوين مقالات متوافقة مع محركات البحث لضمان تصدر موقعك.

3. الكتابة التسويقية (Copywriting): صياغة إعلانات ونصوص بيعية تقنع العميل وتزيد المبيعات.

4. محتوى السوشيال ميديا: كتابة منشورات تفاعلية وجذابة لمختلف منصات التواصل الاجتماعي.

.

الملفات التعريفية (Company Profile): إعداد سيرة ذاتية ومحتوى تعريفي متكامل للشركات والمشاريع.

1. سيناريو الفيديوهات (Scriptwriting): كتابة اسكريبتات إبداعية لفيديوهات اليوتيوب والموشن جرافيك.

.

ما الذي يميزني عن غيري؟

1. الالتزام التام بالمواعيد: تسليم المشاريع في الوقت المحدد دون أي تأخير.

2.الجودة والدقة: اهتمام فائق بالتفاصيل الصغيرة لضمان خلو العمل من العيوب.

3. التواصل الفعّال: مرونة عالية في قبول التعديلات حتى ينال العمل رضاك التام.

4. لمسة إبداعية: لا أترجم الكلمات حرفياً، بل أنقل الروح والمعنى بأسلوب جذاب.

.

الأدوات والبرامج التي أتقنها:

برامج الآوفيس: MS Word, Excel, PowerPoint باحترافية.

1. أدوات الترجمة (CAT Tools): استخدام أدوات مثل SDL Trados لضمان اتساق المصطلحات.

2. برامج الترجمة المرئية: Aegisub و Subtitle Edit لترجمة الشاشة.

3. برامج الهندسة الصوتية: Audacity لتسجيل وتحسين جودة الصوت.

4. أدوات السيو: Google Keyword Planner و SEMrush لتحليل الكلمات المفتاحية.

.

يسعدني ويشرفني العمل معك وتحويل رؤيتك إلى واقع ملموس باحترافية عالية. تواصل معي الآن لنبدأ رحلة النجاح معاً!