صفاء ع.

أنا صفاء عادل اسماعيل. حاصلة على شهادة البكالوريوس في التصميم الداخلي من جامعة أُمدرمان الأهلية، السودان. بدأتُ عملي -منذُ سنتي الأخيرة بالجامعة- فى مجال تصميم ورسم المخططات الهندسية، إضافةً إلى تدريس برامج الرسم الهندسي بمساعدة الحاسوب للمهندسين والمؤسسات والأفراد. لكنّ سنينَ العمل لم تلهيني عن إشباع شغفى الدائم باللغةِ الانجليزية والترجمة على وجه الخصوص. لتحقيق ذلك الهدف؛ سلكتُ سبيلين كنتُ على يقينٍ من نجاعتهما. الدراسة: وتوجتُها -بفضلِ الله- بنيل درجة الدبلوم العالي، ومن ثم اجتياز السنة الأولى لماجستير الترجمة العامة من جامعة جوبا، السودان. الثاني كان الممارسة. لكنّ ذلكَ - لعمرى- لم يكن بالأمر الهيّن مع عدم توافرَ الوقت، فكيف السبيلُ إلى وصالكَ دُلنى؟ وجاءت الاجابة عاجلةً: اضغط زر التشغيل! وهو ما كان. طبقتُ ما درستُه فى كل مناحى العمل من تدريس البرامج للأجانب، ترجمة مستندات الشركة فضلاً عن التعامل مع عملاء أجانب. كما قمت بتقديم خدمات الترجمة للشركات المجاورة ومن ثم المنطقة المحيطة.وقد سمح لى ذلك بترجمة مختلف أنواع المهام من مستندات إدارية، مالية، قانونية، سياحية، أدبية اضافةً إلى التقارير الإخبارية. تعاونت لفترات قصيرة مع عدة جهات مثل: وكالة السودان للأنباء، الشركة السودانية للكهرباء، موقع النيلين الإخبارى، مكتب الأستاذ أحمد عباس المحامى، شركة اى تى واى للتكنولوجيا والأنشطة المتعددة وعدد من الأفراد. فتحَت لي الترجمة آفاقاً جديدة طالما احببتُ التماسَها. أحببتُ فيها السفرَ عبر الصفحات إلى بلادٍ مختلفة و ثقافات متنوعة غنية، فضلاً عن خلقِ علاقات اجتماعية رائعة وصحية.

ملاحظة: تعذّرَ عرض نماذج سابقة لأعمالى نسبة لظروف الوطن. كل الأعمال المعروضة حديثة.