Shimaa A.

**السلام عليكم ورحمة الله وبركاته **

قال رسول الله عليه أفضل الصلاة والسلام: "إن العبد إن عمل عملاً أحب الله أن يتقنه"

مرحبا بكم في عالم التميز والابداع، معكم المترجمة وكاتبة المحتوى شيماء علي أبو الخير المتخصص في اللغة الإنجليزية من الجامعة الإسلامية، اعمل في مجالات الترجمة، كتابة المحتوى والتفريغ الصوتي.

الخدامات التي اقدامها:

•الترجمة

1.ترجمة من وإلى اللغتين: العربية والإنجليزية.

2.* ترجمة مقالات وملفات متنوعة المواضيع (التربية والتعليم - الصحة والتغذية - مقالات صحفية - العمل الحر)

3.ترجمة فيديو وعمل subtitle مناسب.

•كتابة المحتوى

1.كتابة محتوى متوافق مع SEO باستخدام أدوات محركات البحث.

2.كتابة محتوى منصات التواصل الاجتماعي ومحتوى المواقع والمتاجر الإلكترونية.

3.ادارة صفحات السوشيال ميديا.

4.كتابة السيرة الذاتية وترجمتها.

5.تدقيق لغوي وتنسيق لأبحاث انجليزية.

6.تلخيص وتنسيق ملازم باللغة الإنجليزية.

•ادخال البيانات

1.ادخال البيانات باستخدام برامج الأوفيس المتنوعة: (WORD / EXCEL/POWERPOINT).

2.تصميم دروس تفاعلية وعروض تقديميه باستخدام Powerpoint بشكل احترافي.

3.عمل تفريغ صوتي لملفات صوتية وتحويلها الى ملفات PDF بدقة وجودة عالية.

4.البحث وجمع وإدخال البيانات.

5.كتابة ملفات الورد بدقة عالية واحترافية.

*البرامج التي استخدمها ؟

1- CAT TOOLS .

2- Subtitling programs .

3- Editing and Proofreading Tools.

4- Format Factory.

5- Subtitle Edit.

6-SDL Trados Studio.

7- Microsoft Offic.

8- Kilgray MemoQ.

9- Handbrake.

لماذا انا؟

1.لأنني أقدم عرضي للمشاريع التي واثقة من أنني سأقدمها بأعلى جودة.

2.لأن الترجمة بالنسبة لي هواية وشغف وليس عمل لكسب ربح فقط.

3.العمل أقوم به بناءً على ضوابط صاحب العمل ومطالبه بثمن مناسب جدًا

4.أتابع العمل من الألف إلى الياء مع العميل حتى يكون راضيًا عنه تمامًا.

5.لدى المام واسع في مجال التنسيق والفورمات لكثرة التعامل مع برامج المايكروسوفت.

6.التعديل على المشروع بعد التنفيذ مجانًا.

يسعدني التعامل معكم فالاحترافية شعاري وغايتي ان يكون العمل متميز ومتكامل ️