Punk D.

أنا مترجم وكاتب سبتايتل مستقل متخصص في الترجمة بين العربية والإنجليزية، بخبرة عملية في ترجمة المحتوى المرئي والسبتايتل باستخدام برنامج Subtitle Edit. تعاونت مع شركة Broka في ترجمة ملفات بطولة العالم للألعاب الإلكترونية (Esports World Cup) التي أُقيمت في الرياض عام 2025، حيث قدمت ترجمة احترافية تتماشى مع المعايير الدولية.

أبرز ما أقدمه:

ترجمة دقيقة وسياقية للمحتوى المرئي (أفلام، مسلسلات، فعاليات).

كتابة وتنسيق سبتايتل احترافي (srt).

استخدام متقدم لبرنامج Subtitle Edit لضبط التوقيت، تقسيم الأسطر، وتدقيق الملفات.

الالتزام الكامل بإرشادات Netflix في الترجمة، التنسيق، وضبط الأسطر لضمان تجربة مشاهدة مثالية.

مراجعة وتحرير الترجمة لضمان الجودة وخلوها من الأخطاء اللغوية والفنية.

أسعى لتقديم ترجمة تنقل روح النص الأصلي، وتُحاكي إحساس المشاهد، مع مراعاة أدق التفاصيل التقنية واللغوية.