Nada O.
نبذة عني
الاسم: ندى أسامة عبدالرازق الريان
العنوان: مصر
مترجمة محترف اتمتع بمهارات ترجمة تحريرية وفورية عالية المستوى، مع خبرة تزيد عن 2 سنوات في مجال الترجمة. طالبة بكلية الحقوق جامعة عين شمس القسم الفرنسي بالتعاقد مع جامعة جون مولين ليون3 بفرنسا ، حاصلة على شهادة Delf B2 و Delf A2 من المركز الثقافي الفرنسي. شهادة من المركز الكندي التعليمي للغة الانجليزية المسوى الثالث (B1)
-المهارات اللغوية
اللغة العربية (مستوى طلاقة ممتاز)- اللغة الأم.
اللغة الإنجليزية (مستوى طلاقة جيد)
اللغة الفرنسية (مستوى طلاقة ممتاز)
-المهارات المهنية
مهارات ترجمة تحريرية وفورية عالية المستوى
القدرة على فهم وترجمة النصوص في مختلف المجالات، بما في ذلك:
الترجمة القانونية
الترجمة التجارية
الترجمة الفنية
الترجمة الأدبية
القدرة على العمل تحت الضغط وتسليم المشاريع في الوقت المحدد
القدرة على التعاون مع الآخرين والعمل في فريق
القدرة على التواصل بفعالية وبناء علاقات إيجابية مع العملاء
-الخبرة العملية
مترجم فوري في [Suspro]، [القاهرة]، [مصر] (2018-2020)
القدرة على استخدام برامج الترجمة الاحترافية
القدرة على استخدام برامج تحرير النصوص
القدرة على استخدام برامج إدارة المشاريع
- الابحاث السابقة
في جامعة عين شمس
بحث في وظائف العامة و الخدمة العسكرية للاجانب (القانون الدولي الخاص-مركز الاجانب)
بحث في (undisclosed information (in intellectual property
بحث في تشكيل و اختصاصات مجلس ادارة الشركة المساهمة ( القانون التجاري)
في جامعة ليون الفرنسية
بحث في les actes unilatérales décisoires - Droit administratif
في modéle alsunien des nations unies
la position de Russie à propos le sujet de non-prolifération des armes nucléaires
-الأهداف المهنية
العمل في شركة ذات سمعة طيبة في مجال الترجمة القانونية
تطوير مهاراتي المهنية واكتساب المزيد من الخبرة في مجال الترجمة
المساهمة في نشر الثقافة والمعرفة بين مختلف الثقافات
أتطلع إلى الحصول فرصة تنفيذ مشروع وتقديم مهاراتي وخبرتي في مجال الترجمة. أؤمن بأنني أمتلك المهارات والمؤهلات اللازمة لتلبية احتياجاتكم وتحقيق أهدافكم.
التوقيع
Nada O.ELRYAN
