Mustafa M.

أستاذ جامعي (دكتوراه في التاريخ) .

شكراً لمرورك هنا.

عملت مع شركة إسبانيّة (مدريد) في الترجمة من الإسبانيّة للعربيّة، ومن الإنكليزيّة للعربيّة لأكثر من ستة سنوات. وكذلك درّستُ في جامعات لندن ومدريد، مما أكسبني خبرات تدريسيّة مميزة، وساعدني على التمكن في إعداد البحوث والدراسات والمقالات في مجال اختصاصي وطور لدي مهارات التحليل الأحصائي وفق برنامج (SPSS - EXCEL)، فضلاً عن ذلك قدرة على التواصل والتعامل مع الطلبة. حصلت على وثائق وأتبعت عدّة دورات في التّرجمة في بريطانيا وإسبانيا مما أكسبني خبرة ممتازة في ترجمة المقالات، التقاريروالكتب، بذلك أستطيع الصّياغة بأسلوب إبداعيّ، مواضيع الترجمة الّتي عملّت بها، وهي:

-التاريخ والآثار

-الأعمال الروائيّة

-التّعليم والتّربية

-العمل الحر

-ريادة الأعمال

-العلوم الصّحيّة

-السّيرة الذّاتيّة

حالياً أقوم بالإشراف على الطّلبة في الجامعة (مشاريع التخرج، ورسائل الماجستير، والدكتوراه) ، كما أعدّ المقالات العلميّة لنشرها في أفضل مجلات الاختصاص ذات التّصنيف ( SCOPO – JCR - ISI )، أهوى عملي مع الطلبة وتوجيههم نحو أهدافهم، وأتطلّع قدماً للتّعلم من الغير.

من أولوياتي إتقان العمل، والحرص على التعلم للوصول لأعلى المراتب أحد أهدافي.

الإلتزام بالمواعيد والصبر وحسن الاستماع للعميل قاعدتي الرّئيسيّة في العمل.

اقتباسي المفضل: "لا تحاول أن تكون الشّخص الناجح، ولكن حاول أن تكون شخصاً ذا قيمة" .

(Assistant Professor (Doctorate in History)

I worked with a Spanish company (Madrid) in translation from Spanish to Arabic, and from English to Arabic for more than six years. I also taught in the universities of London and Madrid, which gave me remarkable teaching experiences, and helped me to be able to prepare research, studies and articles in my field, and I developed statistical analysis skills according to the SPSS-EXCEL program, in addition to this ability to communicate and interact with students. I got certificate and followed several translation courses in Britain and Spain, which gave me excellent experience in translating articles, reports and books, so I can

: formulate in a creative way, the topics of translation that I worked with, namely

History and Archeology

Fiction

Education and Education

Freelance

Leading businesses

Health Sciences

Curriculum Vitae

Currently, I supervise students at the university (graduation projects, master's and doctoral theses), and I prepare scientific articles for publication in the best specialty journals (SCOPO - JCR - ISI), It fascinates me to work with students and direct them towards their goals, and I look

. forward to learning from others

One of my priorities is mastering work, and being keen on learning to reach the highest levels is

. one of my goals

.Punctuality, patience, and good customer listening are my main professional base

."My favorite quote: "Don't try to be a successful person, but try to be a valuable person