مصطفى ك.

مرحبًا بك في صفحتي على مستقل

أنا مصطفى كمال، مترجم ومتفرغ صوتي محترف بخبرة تتجاوز 8 سنوات في مجال الترجمة السمعية والبصرية (Subtitling)، والترجمة التحريرية (Translation)، والتفريغ الصوتي (Transcription)، والكتابة الاحترافية (Typing).

قدّمت خلال مسيرتي المهنية:

• أكثر من 200 ساعة ترجمة فيديوهات بين العربية والإنجليزية بصيغ SRT, VTT, ASS أو دمجها مباشرة داخل الفيديو.

• أكثر من 500 ساعة تفريغ صوتي ومرئي بدقة تفوق 99%.

• عشرات الآلاف من الصفحات المكتوبة والمنسقة بالعربية والإنجليزية.

تعاونت في مشاريع كبرى مع قنوات ومنصات دولية مثل: الجزيرة، قناة المملكة، وملتقى الدرعية الدولي، إلى جانب منصات تعليمية ومكاتب ترجمة في عدة دول عربية وأجنبية.

أقدّم لك:

ترجمة احترافية متوافقة مع معايير (Netflix Timed Text) أو (SDH/CC).

إعداد ملفات ترجمة (SRT – VTT) متقنة وجاهزة للنشر.

تفريغ صوتي دقيق مع الطوابع الزمنية وتحديد المتحدثين.

كتابة وتنسيق احترافي (Word – PDF) بسرعة ودقة عالية.

التزام كامل بالمواعيد وجودة مضمونة.

أسعى دائمًا لأن تكون التجربة سلسة ومريحة لعملائي، مع تواصل سريع ومرن وأسعار عادلة.

هدفي أن أكون شريكًا فعّالًا في إنجاز مشروعك بأعلى درجات الاحتراف والإتقان.

يسعدني تواصلك في أي وقت لنتعاون على تحويل فكرتك إلى عمل متقن يُقدَّم بأفضل صورة ممكنة.

تحياتي،

مصطفى كمال