مؤمن ز.

ربما ستثيرك الدهشة عندما تعلم مجال تخصصي الجامعي الأول مقارنة بما أعمل عليه الآن أو بالأحرى بما أمتلكه الآن من مهارات دفعتني لأن أستقل بنفسي وأعمل على تطويرها ومواكبة متطلبات العمل اليوم على مستوى العالم أجمع.

أمتلك شهادة جامعية في مجال تعليم اللغة العربية كلغة أم ، وهذا هو شغفي الأول لغتنا الجميلة ولكن واستنادا لما يشهده العالم في القرن الواحد والعشرين سعيت لأن أركز جهدي واهتمامي على مجال الترجمة التي عشقتها وعشقتني.

عطفا على ما سبق وبما أن الترجمة من الانجليزية الى العربية تحتاج لأن تكون اللغة العربية لدى المترجم سليمة وواضحة خاصة مع اجتياح اللغة العامية اليوم واللهجات المختلفة معظم حديثنا وحتى كتاباتنا للأسف ، جاءت دراستي للغة العربية كداعم أساسي وهام في أعمال الترجمة التي عملت ولا أزال أعمل عليها فهذا يعزز من مهارات الكتابة والترجمة الصحيحة لدي والتي لا يشوبها شائبة.

أحظى بسجل في مجالة الترجمة إضافة الى مهارات أخرى امتلكها ككتابة المحتوى والتدقيق اللغوي وغيرها حافل بالنجاحات والرضى التام من قبل جميع العملاء الكرام الذين تعاملوا معي وأجزت لهم أعمالهم ومشاريعهم كما توقعوا دون نقصان.

المهارات والخدمات التي أقدمها :

-الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية والعكس.

-مراجعة الطلبات "منح ، وظائف ، وثائق رسمية معدلة ، ... "

- كتابة المحتوى بمختلف أنواعه " أدبي ، اجتماعي ،ثقافي ، سياسي ... "

- تعديل النصوص وتسجيلات الصوت والفيديو وترجمتها من الانجليزية الى العربية والعكس.

- ادخال البيانات للأنظمة الحكومية الرسمية وكذلك مؤسسات وهيئات غير رسمية "دولية ومحلية".

● ملاحظة بالغة الأهمية :-

《جودة العمل والالتزام بالمواعيد المتفق عليها ليس من خياراتي.، بل هي من أولوياتي التي لا جدال فيها》

■ لا تتردد في طرح ما يجول في خَلَدك وستجد إجابتي أقرب إليك من حبل وريدك وفور كتابة سؤالك.

المخلص في عمله،،

مؤمن