محمد و.

مرحباً بك في بروفايلي الشخصي، أنا مترجم محترف خريج كلية اللغات والترجمة (جامعة MSA)، متخصّص في تقديم حلول لغوية متكاملة تجمع بين الدقة اللغوية والاحترافية التقنية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس.

خلال مسيرتي الأكاديمية والعملية، لم أكتفِ بالترجمة التقليدية، بل تخصصت في مجالات حيوية تتطلب دقة متناهية وسرعة بديهة، وأبرزها:

🎯 الخدمات التي أقدمها باحترافية:

الترجمة المرئية والسمعية (Audiovisual Translation & Subtitling): ترجمة الفيديوهات، ضبط التوقيت (Timing/Spotting)، وتوليد ملفات الترجمة بدقة عالية.

الترجمة الفورية والتتبعية (Simultaneous & Consecutive Interpreting): مع القدرة على تفريغ وتحليل وتدقيق المواد الصوتية بدقة متناهية.

الترجمة القانونية والسياسية (Legal & UN Translation): ترجمة العقود، الاتفاقيات، والوثائق الدبلوماسية الرسمية الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة مع الالتزام التام بالمصطلحات المعتمدة.

ترجمة الميديا والإعلام (Media Translation): صياغة البيانات الصحفية، المقالات الإخبارية، والمحتوى الرقمي بأسلوب جذاب ومناسب للجمهور المستهدف.

🛠️ الأدوات والبرامج التي أتقنها:

برامج الترجمة المرئية: Aegisub (لضبط التوقيت والمزامنة).

برامج الهندسة الصوتية: Adobe Audition (لتنقية، تسجيل، ومراقبة الصوت بجودة احترافية).

أدوات اللغويات الحاسوبية: AntConc (لتحليل النصوص والمصطلحات لضمان الاتساق).

الحزمة المكتبية: Microsoft Office بالكامل.

✨ لماذا تختار العمل معي؟

الالتزام بالوقت: تسليم المشاريع في الموعد المحدد أو قبله هو أولوية قصوى لدي.

الجودة العالية: أهتم بأدق التفاصيل اللغوية والفنية (Attention to Detail) لضمان خروج العمل بشكل خالٍ من الأخطاء.

التكامل التقني: لست مجرد مترجم نصوص، بل أمتلك مهارات صناعة المحتوى المرئي وتعديل الصوت، مما يوفر عليك عناء البحث عن مستقلين آخرين لإخراج مشروعك النهائي.

يسعدني دائماً تواصلك معي لمناقشة مشروعك وتحويل أفكارك إلى واقع لغوي احترافي ومبهر. جاهز لبدء العمل فوراً!