عملت على مدار 5 سنوات في مجال ترجمة المقالات والنصوص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وبالعكس مع منظمة Ideas beyond borders الأميركية، بالإضافة إلى تدقيقها لغويًا وكتابتها وتنسيقها في ملفات word أو pdf أو google documents.
أحمل شهادة في الترجمة ورسالتَي توصية من الجهات التي عملت معها. مؤخرًا قمت بترجمة كتابَين (عصر الظلام) مؤلف من ٣٠٠ صفحة،
من الإنجليزية إلى العربية تحت إشراف دار المحيط للنشر في الإمارات العربية المتحدة.
أقوم بأعمال الترجمة التالية:
-ترجمة الكتب/الروايات.
-ترجمة المحتوى الطبي.
-الترجمة العلمية والتقنية.
-ترجمة الأبحاث العلمية.
-ترجمة المواقع وملفات الشركات.
-ترجمة الكاتلوغات والبروشورات.
-ترجمة العقود والاتفاقيات والملفات القانونية.
-ترجمة حقائب التدريب الخاصة بالشركات.
بالإضافة إلى:
- التدقيق اللغوي والإملائي للكتب والمقالات.
-إعداد العروض التقديمية (PowerPoint).
