حافظ إعزاز الحق ن.

من أنا؟

مترجم وباحث ومدير مشاريع ترجمة، متخصص في اللغات العربية والأردية والإنجليزية، أعمل في مجالات الترجمة الدبلوماسية والإعلامية والأكاديمية والإسلامية.

مجالات العمل:

أعمل في الترجمة والتحرير عبر مجالات متعددة تشمل:

الترجمة الدبلوماسية والإعلامية

الترجمة الأكاديمية والشرعية

تعريب المحتوى التقني ومواقع الويب

إدارة مشاريع الترجمة والإشراف على فرق العمل

الخبرة المهنية:

أعمل في ترجمة وتعريب المحتوى التقني ومواقع الويب من الإنجليزية إلى العربية، وقد شاركت في تعريب محتوى عدد من الشركات التقنية، من بينها Automata1 وFive Rivers Technologies.

كما أسهمت في ترجمة الوثائق الرسمية والمراسلات الدبلوماسية والتقارير ومحاضر الاجتماعات والمواد الإعلامية.

وتشمل خبرتي كذلك ترجمة ومراجعة المؤلفات الإسلامية والشرعية، والإشراف التحريري على عدد من الإصدارات الأكاديمية، وإعداد المحتوى للمؤسسات والمنصات الإعلامية.

إدارة المشاريع:

أتولى إدارة مشاريع الترجمة من العربية إلى الأردية، جامعًا بين العمل الترجمي المباشر والإشراف على سير المشاريع.

تشمل مسؤولياتي ترجمة الكتب والدراسات والمقالات والمحاضرات والمحتوى الرقمي والفتاوى الشرعية لصالح «موسوعة الفتاوى» و«مركز السنة»، مع الحرص على الدقة اللغوية ومراعاة الخصوصية الثقافية.

التعليم والجوائز:

تخرجت في جامعة الملك سعود بالرياض، وحصلت على جائزة العميد للتفوق العلمي تقديرًا لتميزي الأكاديمي.

مهارات إضافية (الخط العربي):

أمارس الخط العربي اليدوي بعدة خطوط، منها خط الثلث، والرقعة، والديواني، والنستعليق (للأردية)، وأحمل عدة جوائز وطنية في خط الثلث. (انظر أعمالي)