Moneeb T.

المسمى الوظيفي: مترجم محترف

الهدف العام للوظيفة:

تقديم خدمات ترجمة دقيقة ومهنية للنصوص بين اللغات المختلفة لضمان التواصل الفعّال بين الأطراف المختلفة.

المهام والمسؤوليات:

1. ترجمة النصوص:

ترجمة الوثائق القانونية، التقنية، الأدبية، والتجارية من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي والسياق الثقافي.

2. التدقيق والمراجعة:

مراجعة وتدقيق الترجمات لضمان الدقة والاتساق وخلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية.

3. تحليل المصطلحات:

البحث عن المصطلحات الفنية والمصطلحات المتخصصة لضمان الدقة واستخدام اللغة المناسبة.

4. التواصل مع العملاء:

فهم احتياجات العملاء لضمان تقديم ترجمة تناسب توقعاتهم ومتطلباتهم.

5. تحديث المصطلحات:

بناء قاعدة بيانات خاصة بالمصطلحات لضمان توحيد الترجمة عبر المشاريع المختلفة.

المهارات والمؤهلات :

إتقان لغتين على الأقل بطلاقة (مثل العربية والإنجليزية).

معرفة عميقة بالقواعد اللغوية والأساليب الثقافية.

قدرة ممتازة على البحث والتحقق من المعلومات.

مهارات تواصل فعالة والقدرة على العمل تحت الضغط.

شهادة جامعية في اللغات، الترجمة، أو مجال ذي صلة.

خبرة في استخدام أدوات الترجمة الحاسوبية (CAT Tools) ميزة إضافية.

القدرات الشخصية:

الاهتمام بالتفاصيل والدقة العالية.

القدرة على إدارة الوقت بشكل فعال.

الانفتاح على التعلم المستمر وتطوير الذات.

النزاهة والالتزام بأخلاقيات العمل المهني.