Djebri L.

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

انا مترجمة عربي فرنسي انجليزي اسباني ، اترجم افكارك بدقة و احترافية

خدماتي في مجال الترجمة والتحرير

أقدّم مجموعة من الخدمات اللغوية الاحترافية الموجّهة للأفراد، والباحثين، وتشمل ما يلي:

الترجمة

• الترجمة الأكاديمية: البحوث، المقالات،كشوف النقاط ، الشهادات والرسائل الجامعية

• الترجمة الأدبية: النصوص الإبداعية، القصص، والمحتوى الثقافي

• الترجمة التقنية: النصوص المتخصصة، الكتيّبات، والمواقع الإلكترونية

• الترجمة السمعية البصرية: ترجمة الفيديوهات، الأفلام، والمقابلات (Subtitles)

• الترجمة القانونية: العقود، الاتفاقيات، الوثائق الرسمية، والمراسلات القانونية

• الترجمة العامة: المحتوى الإعلامي، الإداري، والمراسلات اليومية

التدقيق اللغوي والتحرير

• تصحيح الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية

• مراجعة الأسلوب وتحسين الصياغة

• ضمان الوضوح والدقّة في التعبير

• تحرير الترجمات لضمان جودة اللغة والمعنى

إعادة الصياغة وتحسين الأسلوب

• إعادة كتابة النصوص بأسلوب أكثر احترافية وسلاسة

• تبسيط النصوص الأكاديمية أو التقنية دون المساس بالمعنى

• تنقيح النصوص الأدبية وجعلها أكثر قوة وتأثيرًا

تحويل المراجع وتنسيقها

• تحويل المراجع إلى الصيغ الأكاديمية المعتمدة (APA، MLA، Chicago…)

• تنسيق المراجع يدويًا أو آليًا

• مراجعة الاقتباسات داخل النص (In-text citations)

التعليق الصوتي (Voiceover)️

• أداء صوتي احترافي باللغات التي أعمل بها

• تسجيل نصوص تعليمية، ترويجية، وثائقية، وإعلانية بجودة عالية

• تنسيق النصوص المخصّصة للتعليق الصوتي لضمان وضوح الإلقاء وسلاسة الأداء