ليال م.
نبذة عني
خريجة أدب انكليزي . خبرة في مجال التعليم والترجمة والتنضيد والتنسيق
انكليزي عربي
عربي انكليزي اضافة للغة الروسية
▪︎درست في جامعة دمشق - كلية الآداب- قسم اللغة الانكليزية
▪︎دورات متتالية في اللغة الإنكليزية بما يخص الترجمة والقواعد والمحادثة.
▪︎أعمل حاليا كمديرة قسم في مدرسة ومعهد خاص يختص باللغة الانكليزية
▪︎ عملت مع ترجمان محلف لمدة تزيد عن ٧ سنوات.
▪︎ أعمال حرة في ترجمة وتنضيد وتنسيق كتب الاطفال وكتب جامعية وروايات.
▪︎ قمت بترجمة كتابين اختصاص علم نفس والآخر عن علم الاقتصاد والتجارة.
▪︎أقدم خدمات ترجمة مميزة واحترافية بعيدة عن الترجمة الآلية، حيث أقوم بالعمل على مختلف النصوص العامة أو الاختصاصية، مع ضمان وصول المعنى وعدم الترجمة بشكل حرفي، بالإضافة إلى التدقيق اللغوي لتجنب الأخطاء الإملائية والنحوية وغيرها.
▪︎عملت لدى شركات عراقية وسورية مراسلات تجارية وترجمة
