Hany M.
نبذة عني
السلام عليكم ،
كاتب روائي وسيناريست ومترجم.
صدرت لي عدة روايات وكتب في مجالات مختلفة. مترجم من العربية إلى الإنجليزية والعكس. صدرت لي العديد من الروايات والحلقات البرامجية في مختلف المجالات.
كاتب سيناريو وحوار ، وأستطيع تحويل النصوص والأفكار والروايات إلى سيناريو وحوار.
أكتب لك روايتك التي تحلم بها بفكرتك التي تتوق أن تصبح رواية.
أكتب لك مذكراتك الشخصيةو مسيرتك في رواية احترافية.
أترجم روايتك إلى الإنجليزية أو العربية بشكل محترف مع مراعاة البعد الأدبي لكل لغة.
هل تبحث عن مترجم يحول الكلمات إلى مشاع، والنصوص إلى تجارب؟
ماذا أقدم لك؟
تأليف رواية ، قصة، قصص قصيرة، سيناريو وحوار ، تحويل نص أو فكرة لرواية محكمة وقوية، أو تحويلها لسيناريو سينمائي احترافي وقوي.
أترجم لك مقال، كتاب، رواية من وإلى الإنجليزية باحتراف ومهنية.
ترجمة إبداعية تعبيرية: لا أنقل المعنى فحسب، بل أصنع نصًا عربيًا أصيلاً ينبض بالحياة، كما لو كُتب بلسان عربي مبين من البداية.
الحفاظ على الأسلوب والنبرة: سواء كان نصك أدبيًا رشيقًا، أم تسويقيًا حادًا، أم أكاديميًا رصينًا، أم تقنيًا دقيقًا. أنا أضمن لك الحفاظ على بصمة كاتبه الأصلية مع إكسابها ثوبًا عربيًا أنيقًا.
دقة فائقة في نقل المضمون: أتعامل مع النص ك حِرفيٍّ ماهر، أنحت الكلمات بعناية لأضمن وصول الفكرة بدقة تامة دون تشويه أو التباس.
صياغة ساحرة تجذب القارئ: نصي لا يُقرأ فقط... يُعاش. إنه يجذب الانتباه، يثير الفضول، ويترك أثرًا في ذهن وقلب القارئ.
لماذا أخترتني عن غيري؟
لأنني لا أرى في الترجمة "مهنة"، بل رسالة وفن. رسالة نبيلة لنقل المعرفة والجمال بين الثقافات، وفنٌ رفيع في صياغة الجمل واختيار المفردات التي تخترق الأعماق.
لنبدأ مشروعك اللغوي الأول على أعلى مستوى.
اتصل بي الآن، وليُكتب لنصك أن يولد من جديد بلغة عربية مبينة.