Hanaa O.

مترجمة ولغوية محترفة بخبرة تزيد عن 5 سنوات، أنجزت خلالها ترجمة أكثر من 500,000 كلمة بنسبة رضا عملاء 98%. متخصصة في تقديم محتوى دقيق لغوياً وحساس ثقافياً، مع الالتزام التام بالمواعيد النهائية.

الترجمة والتدقيق:

ترجمة أكاديمية وتقنية احترافية (عربي - إنجليزي).

تدقيق لغوي ونحوي شامل وتحرير النصوص.

مراجعة الترجمة الآلية (MTPE) وتلخيص الأبحاث.

التفريغ وترجمة الشاشة:

تفريغ صوتي (Transcription) دقيق وترجمة شاشة (Subtitling).

ضبط تزامن النصوص مع الفيديو واستخراج النصوص من الوسائط.

المواقع والتعليق الصوتي:

تعريب المواقع الإلكترونية وواجهات التطبيقات.

تعليق صوتي (Voice-over) إعلاني وتعليمي احترافي.

المحتوى والسيو (SEO):

كتابة مقالات متوافقة مع محركات البحث ونصوص تسويقية جذابة.

إعداد السير الذاتية وتحسين ملفات LinkedIn المهنية.

ما يميزني:

دقة لغوية وثقافية متناهية مع استخدام أدوات CAT Tools لضمان اتساق المصطلحات.

التزام صارم بمواعيد التسليم ومرونة عالية في التعديلات.

الأدوات المستخدمة:

الترجمة: MateCat, MemoQ.

المرئي والصوتي: Subtitle Edit, Audacity.

أخرى: Microsoft Office, Canva.

يسعدني العمل على مشروعكم القادم وتقديم نتائج تفوق توقعاتكم. تواصلوا معي عبر الرسائل لمناقشة التفاصيل.