Ghayda O.

**الاسم:** غيداء عمر

**المجال:** الترجمة والتحرير اللغوي

**اللغات:**

* العربية (اللغة الأم)

* الإنجليزية (متقدم)

---

### ?‍? نبذة تعريفية

مترجمة عربية–إنجليزية أعمل على تقديم ترجمات دقيقة، سلسة، وتحافظ على المعنى والسياق الثقافي للنص الأصلي. أمتلك حسًا لغويًا عاليًا وقدرة على التعامل مع النصوص بعناية واهتمام بالتفاصيل، مع الالتزام بالمواعيد وجودة العمل. أسعى دائمًا لتقديم ترجمة احترافية تلبي هدف العميل والجمهور المستهدف.

---

### ?️ المهارات

* الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس

* التدقيق اللغوي والتحرير

* تبسيط النصوص وصياغتها بأسلوب واضح

* الحفاظ على المعنى والسياق الثقافي

* الالتزام بالمواعيد النهائية

* استخدام Microsoft Word وGoogle Docs

* البحث اللغوي والمصطلحي

---

### ? مجالات الترجمة

* المقالات العامة والثقافية

* المحتوى التعليمي

* النصوص الدينية والفكرية

* السير الذاتية والرسائل الرسمية

* محتوى المواقع الإلكترونية

* منشورات السوشيال ميديا

---

### ? التعليم

* بكالوريوس / علوم الكيمياء الحيوية

*ماجستير في تدريس اللغة الانجليزية

---

### ⭐ نقاط تميزني

* ترجمة بشرية غير آلية

* اهتمام كبير بجودة اللغة العربية

* تواصل واضح ومريح مع العميل

* مرونة في التعديلات حتى رضا العميل