Ghada M.
نبذة عني
مرحبا انا غادة مصطفى
مترجم فوري و تحريري متمرس و ذو خبرة دامت سبع سنوات مع شركات محلية و أجنبية. أتمتع بخبرة جيدة و كبيرة ناتجة عن احتكاكي بالعديد من المترجمين المحلفين و الخبراء و اللغويين. لي قدرة على الترجمة في جميع المجالات و لكنني متخصص في الترجمة القانونية.
المجال المستهدف : مزاولة الترجمة القانونية والمالية والعامة والفورية.
الخبرة المهنية في نقاط:
المسمى والدور الوظيفي : مترجم تحريري وفوري ومنسق من اللغة العربية للإنجليزية والعكس.
الشركة: مكتب علي سعد لخدمات الترجمة- الجيزة, مصر.
2014- حتى الآن
المسئوليات والإنجازات: ترجمة العديد من النصوص القانونية و الايميلات و المراسيم, كما حضرت في العديد من الاجتماعات من أجل الترجمة الفورية.
المسمى والدور الوظيفي: مترجم تحريري وفوري ومنسق من اللغة العربية للإنجليزية والعكس.
الشركة: First Translation Service
من 2010 الى 2014
المسئوليات والإنجازات: ترجمة العديد من المواقع الالكترونية والسير الذاتية و النصوص القانونية والنصوص الأدبية.
المؤهلات اللغوية:
العربية هي اللغة الأم. القدرة على فهم بعض اللهجات العربية المصرية و اللبنانية و التونسية
القدرة على فهم و تحدث و كتابة اللغة الانجليزية
القدرة على فهم و تحدث و كتابة اللغة
مهارات الحاسب الآلي:
خبرة تتجاوز العشر سنوات ببرنامج ميكروسوفت أوفيس شاملة االكسيل والبور بوينت و الورد
خبرة تتجاوز العشر سنوات بمحركات بحث جوجل وتطبيقاتها
خبرة تتجاوز السبع سنوات ب SDL Trados Studio و memoQ translator pro و Lokalise
