Youssef A.

Dr. Kareem El-Sayed

Experienced Arabic-English translator and university lecturer specializing in literary, legal, and academic translation. With over 10 years in academia and freelance practice, I deliver precise, culturally-aware translations tailored to each context. My academic background includes a PhD in Translation Studies and a Master’s in Applied Linguistics. I’ve taught translation theory and supervised postgraduate research, while also translating texts ranging from classic literature to legal contracts and educational content.

I combine deep linguistic knowledge with stylistic sensitivity, ensuring each project reads naturally in the target language. Whether working on a novel, a research paper, or a legal document, I bring clarity, accuracy, and professionalism to every translation.