Amera A.

أنا أميرة نورهان العقاد، مترجمة فورية عربي–إنجليزي وكاتبة محتوى محترفة بخبرة تزيد عن 9 سنوات في الترجمة، التدقيق، التحرير، وكتابة المحتوى. أقدّم أعمالًا دقيقة بصياغة احترافية تراعي السياق اللغوي والثقافي، مع التزام كامل بالجودة، السرعة، والسرية التامة.

أؤمن أن الترجمة والكتابة ليستا مجرد نقل كلمات، بل نقل معنى ورسالة وهوية، لذلك أحرص دائمًا على فهم هدف المشروع والجمهور المستهدف لضمان أفضل نتيجة ممكنة.

خدماتي تشمل:

ترجمة احترافية عربي–إنجليزي للنصوص العامة، التقنية، والتجارية.

تدقيق لغوي عربي/إنجليزي (إملاء، نحو، علامات ترقيم، اتساق).

تحرير وصياغة النصوص وتحسين الأسلوب والقوة الإقناعية.

تعريب وتوطين المحتوى بما يناسب الثقافة المستهدفة.

تفريغ صوتي ومرئي، وإعداد وترجمة Subtitles (SRT / VTT).

كتابة سكربتات فيديو، تلخيص مقالات وتقارير، وإعداد ملخصات تنفيذية.

كتابة محتوى تسويقي ومقالات SEO وصفحات خدمات وصفحات هبوط.

الأدوات:

SDL Trados – MemoQ – Wordfast – Google Docs – Microsoft Word – Grammarly – أدوات عربية – Subtitle Edit – Aegisub – Audacity.

ما يميزني:

خبرة عملية قوية، خلفية أكاديمية (بكالوريوس لغة إنجليزية + دبلوم ترجمة)، التزام صارم بالدقة والمواعيد، فهم ثقافي عميق، ونظام عمل منظم مع مراجعة جودة قبل التسليم.

أرسل العمل، وسأبدأ فورًا. جودة احترافية وسرعة تنفيذ، ورضاكم أولويتي.