آلاء م.
نبذة عني
مرحبًا بك.. يسعدني مرورك على ملفي الشخصي..
معك آلاء تهامي مترجمة محترفة عملت لسنوات عِدة في مجال الترجمة والتعريب وكتابة المحتوى وتعليم اللغة الإنجليزية عن بعد. تخصصي ليسانس اللغات والترجمة الفورية قسم لغة إنجليزية.
أعمل على:
1- تقديم ترجمة دقيقة للنصوص في شتى المجالات الطبية، السياسية، الإدارية، القانونية، التكنولوجية، الدينية، الرياضية، التعليمية، العامة وترجمة مختلف الوثائق والكتب.
2- إلحاق الترجمة الفيديوهات المتنوعة ( subtitling ) من الإنجليزية الى العربية والعكس وتسليم الملف بالصيغةالمطلوبة.
3- تقديم التفريغ الصوتي (transcription ) لمختلف الملفات الصوتية والفيديوهات باللغتين العربية والإنجليزية وتسليم الملف بالصيغة المطلوبة.
4- تقديم التدقيق اللغوي باللغة العربية واللغة الإنجليزية ( proofreading ) مع مراعاة علامات الترقيم، والحركات بالنسبة للغة العربية.
5- استخدام البرامج الحاسوبية المساعدة في الترجمة CAT Tools في الترجمة والتدقيق.
6- تنسيق كتب ومقالات.
7- يمكنني استخدام برنامج الوورد والبوربوينت ( MS Word - MS Power point) باحترافية.
لماذا عليك اختياري؟
- أقوم بترجمة الأفكار والمحتوى لا ترجمة حرفية أو آلية.
- سرعة في إنجاز العمل لتقديمه في موعده مع استيفاء متطلبات العميل.
- الدقة الشديدة في العمل وتميزه بجودة عالية بحيث تحصل على عمل متقن مدقق لغويًا بإذن الله.
- أسعاري منافسة سترضيك تمامًا.
- أقدم عدد لا نهائي من المراجعات حتى رضا العميل.
- أقوم بترجمة عينة مسبقة قبل البدئ بالمشروع.
مبتغاي بالدرجة الأولى هو رضا العميل وحصوله على عمل متقن تمامًا فتأكد أنك بإذن الله لن تندم على التعامل معي ولديك كامل الحرية بالتعديل والمراجعة.
